1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:43,816 --> 00:00:48,529 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 3 00:01:00,249 --> 00:01:02,793 (TÉLÉPHONE VIBRANT) 4 00:01:07,631 --> 00:01:11,135 (CARILLON DE TÉLÉPHONE) 5 00:01:36,076 --> 00:01:38,078 (LA FEMME RIT) 6 00:01:50,466 --> 00:01:51,467 (SE MOULE) 7 00:01:57,973 --> 00:01:59,683 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 8 00:02:01,602 --> 00:02:03,062 (LA FEMME RIT) 9 00:02:13,697 --> 00:02:14,698 Agent de bord : Excusez-moi ? 10 00:02:14,782 --> 00:02:15,783 Monsieur? 11 00:02:16,367 --> 00:02:18,119 -(L'HOMME GROGNE) -Monsieur ? (RIRES) 12 00:02:19,120 --> 00:02:20,204 Puis-je t'offrir une collation ? 13 00:02:20,704 --> 00:02:21,789 Hein? Euh, quoi ? 14 00:02:22,248 --> 00:02:23,707 Oh, je suis désolé, monsieur. Je ne voulais pas l'interrompre. 15 00:02:23,791 --> 00:02:24,792 -Je voulais juste voir... -Ah. 16 00:02:24,875 --> 00:02:25,876 ...si tu veux une collation. 17 00:02:27,294 --> 00:02:28,838 C'est juste une plaisanterie. (RIRES) 18 00:02:28,921 --> 00:02:31,298 -Oh. D'accord. -Ouais. Quoi de neuf? 19 00:02:31,382 --> 00:02:33,926 Nous avons du caviar fantastique. C'est de l'osetra, fraîchement sorti de... 20 00:02:34,009 --> 00:02:35,052 Avez-vous déjà mangé du caviar ? 21 00:02:36,137 --> 00:02:38,430 -Non, monsieur. -C'est délicieux. C'est vrai, ouais. 22 00:02:38,889 --> 00:02:40,141 -Mais j'en ai mangé hier soir. -Mmm. 23 00:02:41,058 --> 00:02:43,811 Vous savez quoi? En fait, je suis d'humeur pour quelque chose d'un peu plus méditerranéen. 24 00:02:43,894 --> 00:02:47,231 Avez-vous, genre, un truc de légumes grillés 25 00:02:47,314 --> 00:02:49,316 avec des figues ou même, genre, euh, 26 00:02:49,400 --> 00:02:51,235 euh, une sorte de petit poisson ? 27 00:02:52,361 --> 00:02:54,029 Je suis désolé, monsieur. Nous ne le faisons pas... Nous n'avons pas de cuisine, 28 00:02:54,113 --> 00:02:55,114 cuisine complète ici. 29 00:02:55,197 --> 00:02:56,949 Eh bien, putain. (RIRES) 30 00:02:57,491 --> 00:02:59,535 (Soupirs) Que diriez-vous d'une coupe de champagne ? 31 00:02:59,618 --> 00:03:00,786 -Boom. -Super. 32 00:03:00,870 --> 00:03:01,871 Parfait. 33 00:03:06,959 --> 00:03:09,670 -Hé, c'est le Heidsieck ? -Je suis désolé? 34 00:03:09,753 --> 00:03:13,257 Un sous-marin allemand a coulé un navire en route vers le tsar Nicolas II. 35 00:03:13,340 --> 00:03:17,636 Il y a quelques années, ils ont trouvé l'épave et un cas du Heidsieck de 1907. 36 00:03:18,137 --> 00:03:20,639 Ils ont envoyé un petit robot là-bas pour le faire remonter. 37 00:03:20,723 --> 00:03:23,767 Athéna a acheté trois bouteilles à 250 000 pièces. 38 00:03:24,310 --> 00:03:26,270 Et personne ne le sait même quel goût a ce truc. 39 00:03:27,396 --> 00:03:28,939 C'est tout simplement du vieux champagne. 40 00:03:29,023 --> 00:03:30,316 -(LA BOUTEILLE DÉBOUCHE) -Hmm. 41 00:03:34,361 --> 00:03:35,529 Vous aimez travailler pour Athena ? 42 00:03:35,613 --> 00:03:38,073 Oui, elle est gentille. 43 00:03:38,157 --> 00:03:40,743 Elle est gentille ? Ne la laisse pas t'entendre dire ça. 44 00:03:40,826 --> 00:03:42,036 (HOMME CRIANT) 45 00:03:42,119 --> 00:03:43,788 -Whoa, hé ! Jésus! Que fais-tu? -(GASPS) 46 00:03:43,871 --> 00:03:44,914 HOMME : Que se passe-t-il ici ? 47 00:03:44,997 --> 00:03:46,874 -Ce qui se passe? -Oh! 48 00:03:47,792 --> 00:03:49,210 -(GROGNEMENT) -HOMME : Qu'est-ce que... 49 00:03:49,293 --> 00:03:50,711 Ah ! Putain ! Chut... Ah, merde ! 50 00:03:50,795 --> 00:03:52,588 -HOMME : Que se passe-t-il ? -(SLURRING) Que se passe-t-il ? 51 00:03:52,671 --> 00:03:53,881 L'un d'eux est réveillé, putain, mec. 52 00:03:54,298 --> 00:03:56,342 -Oh. D'accord. -FEMME : Dégueulasse. 53 00:03:56,425 --> 00:03:57,510 Ted. 54 00:03:58,344 --> 00:04:00,137 L'HOMME : D'accord, calme-toi. Whoa, whoa, whoa. 55 00:04:00,221 --> 00:04:01,972 Tout va bien. Tout va bien. 56 00:04:02,056 --> 00:04:03,098 -(L'HOMME GROGNE) -Hé, tout va bien. 57 00:04:04,558 --> 00:04:06,310 -Prendre... Des serviettes ? -HOMME : Ouais, prends des serviettes. 58 00:04:06,393 --> 00:04:07,603 -D'accord. Non, ça va. -(BAVATAGE) 59 00:04:07,686 --> 00:04:09,647 Chut. C'est bon. Non, non, non. C'est bon. C'est bon. 60 00:04:09,730 --> 00:04:10,981 -D'accord. -Je suis médecin. 61 00:04:11,065 --> 00:04:12,066 HOMME : Ted, Ted. 62 00:04:12,149 --> 00:04:13,442 Oh, super. Fantastique. 63 00:04:13,526 --> 00:04:15,528 Si tu pouvais juste poser ces serviettes 64 00:04:15,611 --> 00:04:16,987 -par terre juste là. -Putain. 65 00:04:17,071 --> 00:04:18,781 Maintenant, qu'est-ce que... Quel est son... Quel est son nom ? 66 00:04:18,864 --> 00:04:20,533 Son... Euh, Squealer, je pense ? Je... 67 00:04:21,450 --> 00:04:22,576 (SLURRING) Rannnndeeee! 68 00:04:22,660 --> 00:04:24,245 -Rannndeeee ? Oh, c'est super. -Ouais. 69 00:04:24,328 --> 00:04:26,205 Maintenant, j'ai juste besoin de toi... Nous allons juste... 70 00:04:26,288 --> 00:04:27,414 Nous allons juste descendre au sol. 71 00:04:27,498 --> 00:04:30,126 Agenouillez-vous. Voilà. Là, bien, bien. 72 00:04:30,209 --> 00:04:33,212 Maintenant, j'ai besoin que tu te rallonges sur ces serviettes. 73 00:04:33,295 --> 00:04:34,964 Voilà. Voilà. 74 00:04:35,297 --> 00:04:37,174 Euh. Oh. Euh, puis-je utiliser ton stylo ? 75 00:04:37,758 --> 00:04:39,135 -Stylo. Oui. -Merci. 76 00:04:40,010 --> 00:04:43,639 D'accord, Rannnndeeee. Je vais te rendormir maintenant. 77 00:04:43,722 --> 00:04:44,807 Quoi? 78 00:04:44,890 --> 00:04:46,559 Parce que tu t'es réveillé avant que vous soyez censé le faire. 79 00:04:47,309 --> 00:04:49,311 (CRIER) 80 00:04:50,271 --> 00:04:51,439 -Whoa ! -Putain! 81 00:04:52,481 --> 00:04:54,483 (CLAIM AU LOIN) 82 00:04:57,278 --> 00:04:58,946 Ted, c'est quoi ce bordel, mec ? 83 00:04:59,029 --> 00:05:00,322 Il s'est réveillé. 84 00:05:00,406 --> 00:05:02,992 Et nous ne pouvons pas vous laisser parler de ça maintenant, pouvons-nous, Rannnndeeee ? 85 00:05:03,075 --> 00:05:05,077 Ça n'a même pas encore commencé, mec. 86 00:05:05,161 --> 00:05:06,579 -TED : Oh, putain. -C'est quoi ce bordel ? 87 00:05:06,662 --> 00:05:07,955 Vous allez rester là ? 88 00:05:08,038 --> 00:05:09,665 -Oh! -Oh! 89 00:05:09,748 --> 00:05:11,750 -(GROGNEMENT) -(CLAIMANT) 90 00:05:13,294 --> 00:05:16,797 Hé, hé ! Hé! Hé! Vous devez simplement y aller doucement. 91 00:05:16,881 --> 00:05:18,090 Très bien, très bien. 92 00:05:18,174 --> 00:05:19,592 (CRIER) 93 00:05:19,675 --> 00:05:21,093 -Merde ! -Oh mon Dieu! 94 00:05:21,177 --> 00:05:22,178 FEMME : C’est dégoûtant. 95 00:05:22,887 --> 00:05:23,888 Attrapez-le ! 96 00:05:24,597 --> 00:05:26,682 HOMME 1 : Très bien, très bien, très bien. HOMME 2 : Attendez, attendez. 97 00:05:26,765 --> 00:05:28,434 D'accord, maintenant. Très bien, très bien. 98 00:05:28,517 --> 00:05:29,518 FEMME : Hé. 99 00:05:32,646 --> 00:05:33,689 (haletant) 100 00:05:33,773 --> 00:05:35,274 FEMME : Mettez-le à l'arrière avec les autres. 101 00:05:35,357 --> 00:05:37,109 Ce n'est pas bien. Je veux dire, il ne le sait même pas. 102 00:05:37,193 --> 00:05:38,486 Je veux dire, ça n'a même pas encore commencé. 103 00:05:38,569 --> 00:05:40,821 -(RANNNDEEEE CRIANT) -Dieu. 104 00:05:42,948 --> 00:05:44,742 FEMME : Pas de sentimentalité, camarade. 105 00:05:47,119 --> 00:05:48,621 La guerre est la guerre. 106 00:05:48,704 --> 00:05:50,956 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 107 00:05:52,958 --> 00:05:55,836 Ah. Euh... Merci. 108 00:05:59,632 --> 00:06:01,050 (GROGNANTS) 109 00:06:06,972 --> 00:06:09,683 Voudrais-tu... Voudrais-tu m'attraper un peu d'eau de Seltz ou autre ? 110 00:06:10,893 --> 00:06:13,020 (TED GROGNANT, haletant) 111 00:06:25,783 --> 00:06:27,118 Putain de redneck. 112 00:06:29,370 --> 00:06:31,831 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 113 00:06:33,666 --> 00:06:34,792 Aide. 114 00:06:40,673 --> 00:06:41,841 (EXPIRE) 115 00:06:59,733 --> 00:07:01,735 (Sifflet de vent) 116 00:07:07,825 --> 00:07:09,827 (CHIP DES OISEAUX) 117 00:07:14,039 --> 00:07:16,041 (TOUSSE, ÉTOUFFEMENT) 118 00:07:21,714 --> 00:07:23,716 (haletant) 119 00:07:25,843 --> 00:07:26,886 (GAPS) 120 00:07:38,439 --> 00:07:39,565 (TOUSSE) 121 00:07:54,705 --> 00:07:55,706 (CLICS) 122 00:08:03,506 --> 00:08:04,507 FEMME : Hé. 123 00:08:05,674 --> 00:08:06,675 Hé. 124 00:08:13,182 --> 00:08:14,350 Bonjour! 125 00:08:15,100 --> 00:08:17,144 (RENIFLE, TOUX) 126 00:08:33,786 --> 00:08:34,787 Hé! 127 00:08:38,082 --> 00:08:39,708 (Bruissement de feuilles, pas qui s'approchent) 128 00:08:40,543 --> 00:08:42,253 Qu'est-ce que c'est que ça ? 129 00:08:42,920 --> 00:08:45,131 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 130 00:09:06,944 --> 00:09:08,946 (haletant) 131 00:09:32,470 --> 00:09:33,471 Quoi ? 132 00:09:42,521 --> 00:09:45,191 (ÉTOUFFÉ) Non ! Non, non, non. Piège. 133 00:09:45,816 --> 00:09:48,652 -Hein? -(ÉTOUFFÉ) Piège. Piège. 134 00:09:49,445 --> 00:09:50,738 (MARMONNE) 135 00:09:53,491 --> 00:09:55,493 Ah ! (GÉMISSEMENTS) 136 00:09:55,576 --> 00:09:58,162 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 137 00:10:01,957 --> 00:10:03,959 -(CRISSEMENT) -(GROGNANTS) 138 00:10:16,305 --> 00:10:17,973 (L'HOMME CONTINUE DE GROGNER) 139 00:10:47,169 --> 00:10:49,046 (CRIMENT DE COCHON) 140 00:10:55,928 --> 00:10:57,054 Hum. 141 00:10:58,889 --> 00:11:00,391 C'est quoi ce bordel ? 142 00:11:07,940 --> 00:11:10,401 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 143 00:11:31,714 --> 00:11:35,009 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 144 00:11:45,060 --> 00:11:46,061 (GROGNANTS) 145 00:12:01,202 --> 00:12:02,495 (MURMUTANT) 146 00:12:14,465 --> 00:12:15,800 (SONNEMENT DES CLÉS) 147 00:12:18,093 --> 00:12:19,094 Hé! 148 00:12:23,891 --> 00:12:24,934 Merci. 149 00:12:25,017 --> 00:12:27,019 (FEMME MARMONNE) 150 00:12:27,937 --> 00:12:28,938 Ah ! 151 00:12:31,023 --> 00:12:32,024 Oh! 152 00:12:32,817 --> 00:12:33,818 Merci. 153 00:12:34,527 --> 00:12:35,945 Ouais, ouais, désolé. 154 00:12:38,823 --> 00:12:39,824 D'accord. 155 00:12:40,741 --> 00:12:42,535 -Ça devrait aider, hein ? -Ouais. 156 00:12:43,452 --> 00:12:46,163 D'accord. Voilà. Hé les gars, j'ai les clés. 157 00:12:46,247 --> 00:12:48,290 J'ai les clés. Ici, ici, ici. 158 00:12:48,374 --> 00:12:49,750 Ici. Faire demi-tour. 159 00:12:50,376 --> 00:12:51,794 (BAVATAGE) 160 00:12:51,877 --> 00:12:53,963 Que se passe-t-il ? (BÉGAGEMENT) Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 161 00:12:54,046 --> 00:12:55,798 Ouais, putain si je sais. Ici. 162 00:12:56,215 --> 00:12:57,299 Oh, je ne peux pas utiliser ça. 163 00:12:57,716 --> 00:12:59,051 Pouvez-vous faire ça ? 164 00:13:00,177 --> 00:13:02,096 -Ouais. - Vous pouvez alors appuyer sur la gâchette. 165 00:13:02,638 --> 00:13:03,681 Prends-le. 166 00:13:03,764 --> 00:13:05,850 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 167 00:13:05,933 --> 00:13:07,935 FEMME : Pourquoi avons-nous besoin d’armes ? L'HOMME : Nous allons sortir d'ici. 168 00:13:08,018 --> 00:13:09,562 TEC-9, Lou. 169 00:13:09,645 --> 00:13:10,646 (SOUPIR) 170 00:13:11,897 --> 00:13:12,898 Hé. 171 00:13:12,982 --> 00:13:15,401 (LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE) 172 00:13:16,569 --> 00:13:18,696 Hé. Laissez-moi vous montrer. 173 00:13:18,779 --> 00:13:19,864 Sécurité. 174 00:13:20,531 --> 00:13:22,283 Donnez-lui un coup de pouce, vous êtes prêt à faire la fête. D'accord? 175 00:13:22,783 --> 00:13:23,784 Merci. 176 00:13:23,868 --> 00:13:24,952 Vous êtes les bienvenus. 177 00:13:25,202 --> 00:13:26,579 (Coup de feu) 178 00:13:27,329 --> 00:13:28,873 -Qu'est-ce que c'était ? -Je pense que c'était un fusil. 179 00:13:28,956 --> 00:13:30,040 (Coup de feu, ricochet de balle) 180 00:13:30,124 --> 00:13:32,001 -Oh, merde. Allez. - Tout le monde, foutez le camp ! 181 00:13:32,084 --> 00:13:33,502 -Se déplacer! -Aller. Aller! 182 00:13:33,586 --> 00:13:34,879 -(Coup de feu) -Ça m'a presque frappé. 183 00:13:36,338 --> 00:13:39,049 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 184 00:13:41,594 --> 00:13:43,262 Oh, putain... 185 00:13:44,221 --> 00:13:45,514 Oh, putain... 186 00:13:46,098 --> 00:13:47,808 Jésus-Christ. 187 00:13:51,020 --> 00:13:53,230 -(Coup de feu) -(FEMME GÉMISSANT) 188 00:13:55,941 --> 00:13:58,110 - Là-bas. -(Coups de feu) 189 00:13:58,194 --> 00:14:00,237 (CRIANT) 190 00:14:04,700 --> 00:14:05,868 C'est quoi ce bordel ? 191 00:14:05,951 --> 00:14:07,453 -(Coups de feu) -Oh ! 192 00:14:08,579 --> 00:14:10,915 Allez. Allons-y! Se déplacer! 193 00:14:13,459 --> 00:14:15,711 -(Coups de feu) -(FEMME CRIS) 194 00:14:17,922 --> 00:14:18,923 (SOUPIR) 195 00:14:20,549 --> 00:14:21,675 FEMME : Au secours ! 196 00:14:22,009 --> 00:14:24,011 (Coups de feu) 197 00:14:27,973 --> 00:14:28,974 FEMME : Au secours ! 198 00:14:30,100 --> 00:14:31,101 Aide! 199 00:14:31,185 --> 00:14:33,187 (Grognant) 200 00:14:34,271 --> 00:14:36,232 (FEMME GÉMISSANT) 201 00:14:36,315 --> 00:14:37,316 Je suis tombé. 202 00:14:37,399 --> 00:14:39,026 C'est bon. C'est bon. 203 00:14:39,860 --> 00:14:41,278 Je suis tombé. 204 00:14:41,904 --> 00:14:43,447 C'est mon anniversaire demain. 205 00:14:43,906 --> 00:14:45,825 -Quoi? -Je vais manger une tarte entière. 206 00:14:46,617 --> 00:14:48,702 Oh, mon Dieu. Allez. Atteignez-moi. 207 00:14:48,786 --> 00:14:50,788 Allez! "Joyeux anniversaire" à trois heures, d'accord ? 208 00:14:50,871 --> 00:14:53,499 -Un, deux, joyeux anniversaire ! -(GÉMISSEMENT) 209 00:14:55,918 --> 00:14:57,837 (FEMME PLEURANT) 210 00:14:57,920 --> 00:15:00,631 -C'est parti. Bon travail. Bon travail. Prêt? -Ouais. 211 00:15:00,714 --> 00:15:02,967 L'HOMME : Très bien. Sortons d'ici. Allez. 212 00:15:03,050 --> 00:15:05,052 (Grognant, haletant) 213 00:15:07,179 --> 00:15:08,180 (CLICS) 214 00:15:17,982 --> 00:15:19,692 Putain de merde ! 215 00:15:21,068 --> 00:15:22,069 (Coup de feu) 216 00:15:22,153 --> 00:15:24,238 Putain de Jésus-Christ. Hé. 217 00:15:25,865 --> 00:15:26,866 Tire-moi dessus. 218 00:15:26,949 --> 00:15:28,159 Non, non, non, je ne vais pas te tirer dessus. 219 00:15:28,242 --> 00:15:29,743 Non, non, attends ! Non, non, non ! 220 00:15:29,827 --> 00:15:31,662 Lâche-toi, putain de flocon de neige ! 221 00:15:31,745 --> 00:15:33,456 -Ne le fais pas ! -(Coup de feu) 222 00:15:39,336 --> 00:15:41,380 -(Coups de feu) - Bon sang, putain de Christ. 223 00:15:41,464 --> 00:15:43,924 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 224 00:15:58,731 --> 00:16:01,317 (haletant) D'accord. 225 00:16:03,235 --> 00:16:04,361 Putain. 226 00:16:07,031 --> 00:16:09,158 (PAS APPROCHÉS) 227 00:16:13,496 --> 00:16:14,538 (COQUES DE FUSIL) 228 00:16:14,622 --> 00:16:17,208 Whoa, ne tire pas, connard. Je suis de ton côté. 229 00:16:20,753 --> 00:16:22,087 Eux aussi avec nous ? 230 00:16:22,713 --> 00:16:23,964 Ouais. 231 00:16:24,048 --> 00:16:25,883 La route est synonyme de civilisation. 232 00:16:25,966 --> 00:16:28,469 -Quoi? -La civilisation est notre putain d'amie. 233 00:16:28,552 --> 00:16:30,930 Hé, les amis. Quel est le plan, homme kaki ? 234 00:16:31,013 --> 00:16:32,264 J'essaie de comprendre. 235 00:16:32,348 --> 00:16:33,349 Désolé. 236 00:16:33,432 --> 00:16:35,059 On dirait que nous allons je dois grimper sur cette chienne. 237 00:16:35,142 --> 00:16:36,519 Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? 238 00:16:37,394 --> 00:16:38,395 Putain de manoir. 239 00:16:38,896 --> 00:16:41,190 -C'est vrai, cette merde ? -Ça me semble plutôt réel. 240 00:16:41,273 --> 00:16:43,317 D'accord. Allez. Haut, haut, haut. 241 00:16:43,400 --> 00:16:45,402 (TOUS GROGNENT) 242 00:16:54,995 --> 00:16:56,205 -(SWOOSHING) -Quoi ? 243 00:16:56,664 --> 00:16:58,374 -C'était quoi, ce bordel ? -Dépêchez-vous. 244 00:16:58,457 --> 00:17:00,084 Oh merde, c'est des putains de flèches, mec. 245 00:17:00,167 --> 00:17:02,253 Dépêche-toi. Je t'ai eu. Je t'ai eu. 246 00:17:02,711 --> 00:17:03,796 Bon Dieu, putain de Christ. 247 00:17:03,879 --> 00:17:05,297 Non, continuez à grimper. Je vais t'aider. Allez! 248 00:17:05,714 --> 00:17:07,716 -(GROGNANTS) -Non ! Continuez à grimper. Continuez à grimper. 249 00:17:07,800 --> 00:17:09,718 Allez. Non, non, non, non. Debout, de haut. Monter. 250 00:17:09,802 --> 00:17:11,679 C'est quoi cette merde d'Avatar ? 251 00:17:12,721 --> 00:17:13,848 Nous devrions y aller. 252 00:17:13,931 --> 00:17:15,266 Putain. 253 00:17:15,891 --> 00:17:16,892 Courir! 254 00:17:19,019 --> 00:17:21,856 (LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE) 255 00:17:40,374 --> 00:17:41,542 (haletant) 256 00:17:48,048 --> 00:17:50,759 FEMME : Pourquoi ça ne marche pas ? HOMME : Attends, tu as retiré la goupille ? 257 00:17:50,843 --> 00:17:51,886 FEMME : Oh, merde. 258 00:17:51,969 --> 00:17:53,053 (CLICS) 259 00:17:55,973 --> 00:17:57,641 -(EXPLOSION) -Qu'est-ce que c'était ? 260 00:17:57,725 --> 00:17:59,560 C'est un autre d'entre nous se faire exploser! 261 00:17:59,643 --> 00:18:02,021 -Putain. - Il faut qu'on trouve un abri. Allez! 262 00:18:02,104 --> 00:18:04,148 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 263 00:18:20,623 --> 00:18:22,792 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 264 00:18:22,875 --> 00:18:25,586 Il y a environ 200 $ dans la caisse. Tout est à toi. 265 00:18:27,087 --> 00:18:28,506 Donnez-moi un coup de main ici. Allez. 266 00:18:30,925 --> 00:18:32,176 Ouais, ouais, ouais. Arrêt. 267 00:18:33,427 --> 00:18:35,387 -Où sommes-nous? -MA : Quoi ? 268 00:18:35,471 --> 00:18:37,807 Fils, nous ne voulons pas d'ennuis. Prends juste l'argent. 269 00:18:37,890 --> 00:18:40,309 Je ne veux pas de ton foutu argent. Où sommes-nous, putain ? 270 00:18:40,851 --> 00:18:43,187 Eh bien, la route 31, juste à l'extérieur d'Elaine. 271 00:18:43,604 --> 00:18:46,148 Élaine, où ? Quel état ? 272 00:18:46,232 --> 00:18:47,441 Arkansas. 273 00:18:47,525 --> 00:18:48,609 Quoi? 274 00:18:49,401 --> 00:18:50,820 Nous sommes en Arkansas ? 275 00:18:51,153 --> 00:18:53,197 Quoi... Homme, Jésus. 276 00:18:53,739 --> 00:18:55,282 Putain d'Arkansas. 277 00:18:57,451 --> 00:18:59,161 -Tu as un téléphone ? -S'il te plaît. Nous avons des enfants. 278 00:18:59,245 --> 00:19:00,704 Nous avons des petits-enfants. 279 00:19:00,788 --> 00:19:02,331 Oh, tu as des petits-enfants ? Puis-je voir une photo d'eux ? 280 00:19:02,414 --> 00:19:03,707 Je plaisante, je m'en fous. Donne-moi le téléphone. 281 00:19:03,791 --> 00:19:06,252 Fils, quoi qu'il se passe ici... 282 00:19:06,335 --> 00:19:08,212 Que se passe-t-il c'est qu'on se fait pourchasser. 283 00:19:08,295 --> 00:19:09,922 -(TRILLAGE DE LIGNE) -MA : Mais vous avez tous des armes. 284 00:19:10,339 --> 00:19:12,508 Ouais, pour nous défendre. 285 00:19:12,967 --> 00:19:14,802 -Bonjour? -HOMME : 911. Quelle est votre urgence ? 286 00:19:14,885 --> 00:19:17,388 Ouais, ouais. Il y a eu une tuerie. Tu dois venir ici maintenant. 287 00:19:17,471 --> 00:19:18,472 HOMME : Pouvez-vous répéter cela, monsieur ? 288 00:19:18,556 --> 00:19:21,475 Il y a eu une vague de meurtres dans les bois, un putain de massacre. 289 00:19:21,559 --> 00:19:22,852 C'est Manorgate ! 290 00:19:22,935 --> 00:19:25,521 HOMME AU TÉLÉPHONE : Je suis désolé, monsieur, J'ai du mal à te comprendre. 291 00:19:25,604 --> 00:19:28,482 Manoir. Putain, c'est Google ! 292 00:19:28,566 --> 00:19:30,025 HOMME : Je ne peux pas le rechercher sur Google pour le moment. 293 00:19:30,109 --> 00:19:31,777 -Écoute-moi, d'accord ? -Nous ne pouvons pas faire ça. 294 00:19:31,861 --> 00:19:34,947 On s'est réveillé avec ces gags dans la bouche, et ils avaient ces cadenas sur eux. 295 00:19:35,030 --> 00:19:36,949 HOMME : Monsieur, j'ai besoin de l'adresse de votre urgence. 296 00:19:37,032 --> 00:19:39,118 Voulez-vous mon adresse à Staten Island, New York, 297 00:19:39,201 --> 00:19:41,078 où j'allais dans un bar après le travail, 298 00:19:41,162 --> 00:19:44,498 et je ne me souviens de rien parce que ils m'ont drogué, ils nous ont tous drogués ? 299 00:19:44,582 --> 00:19:45,624 D'où te viennent-ils ? 300 00:19:45,708 --> 00:19:47,042 Wyoming. 301 00:19:47,126 --> 00:19:48,419 Orlando. 302 00:19:49,336 --> 00:19:50,963 (Soupirs) Putain. 303 00:19:51,547 --> 00:19:52,756 Très bien, écoute-moi. 304 00:19:52,840 --> 00:19:55,593 Ils nous ont attrapés de partout, et ils nous ont amenés ici pour nous tuer, 305 00:19:55,676 --> 00:19:57,428 et ils essaient toujours de nous tuer. 306 00:19:57,511 --> 00:19:59,096 Et ils arrivent sur cette putain de route, 307 00:19:59,180 --> 00:20:01,056 et ils seront là n'importe quelle putain de seconde. 308 00:20:01,140 --> 00:20:02,808 HOMME : D'accord. Quelle est votre position actuelle, monsieur ? 309 00:20:02,892 --> 00:20:06,437 Moi, je suis dans une station service ! Pouvez-vous s'il vous plaît retracer l'appel ? 310 00:20:07,313 --> 00:20:08,814 L'HOMME : Bien sûr. C'est un... 311 00:20:08,898 --> 00:20:10,733 C'est une excellente idée. Nous allons vous retrouver, monsieur. 312 00:20:11,400 --> 00:20:13,194 - Asseyez-vous bien. -D'accord. 313 00:20:13,277 --> 00:20:14,779 - Les secours arrivent. -Bien. 314 00:20:15,696 --> 00:20:16,697 (CONNEXIONS DE LIGNE) 315 00:20:19,575 --> 00:20:20,659 Qu'est-ce qu'ils ont dit, mec ? 316 00:20:22,161 --> 00:20:24,121 -Ils ont dit qu'ils viendraient. -Merci Christ. 317 00:20:25,664 --> 00:20:27,500 -Hé, laisse-moi en prendre un. -(ÉTOUFFÉ) Obtenez le vôtre. 318 00:20:27,583 --> 00:20:29,585 POP : Fils, ça te dérangerait ranger ton arme ? 319 00:20:29,668 --> 00:20:31,462 Tu as l'air un peu énervé 320 00:20:31,545 --> 00:20:33,088 et tu n'en veux pas partir par accident. 321 00:20:33,172 --> 00:20:35,508 Cela ne va pas se produire par accident. Je possède sept armes. 322 00:20:35,591 --> 00:20:36,967 -MA : Pourquoi ? -Quoi? 323 00:20:37,051 --> 00:20:39,136 (BÉGAGE) Pourquoi possédez-vous sept armes ? 324 00:20:39,220 --> 00:20:40,387 Tenir bon ? 325 00:20:40,471 --> 00:20:42,556 Parce que c'est mon droit constitutionnel pour me protéger 326 00:20:42,640 --> 00:20:44,600 si jamais cela devait arriver se faire tirer dessus, 327 00:20:44,683 --> 00:20:46,936 c'est exactement ce qui se passe en ce moment. Est-ce que ça va ? 328 00:20:47,019 --> 00:20:51,023 Alors, ces gens qui te tirent dessus, 329 00:20:51,107 --> 00:20:53,442 ils font juste de l'exercice c'est exactement la même chose, non ? 330 00:20:54,944 --> 00:20:56,278 De quoi tu parles, bordel ? 331 00:20:56,362 --> 00:20:58,531 « Y aura-t-il du sucre après la Rébellion » ? 332 00:20:59,657 --> 00:21:00,991 L'HOMME : Est-ce qu'elle va bien ? 333 00:21:01,075 --> 00:21:03,536 Oh, bien sûr, elle va bien. Comment vas-tu? 334 00:21:05,955 --> 00:21:08,749 -(GÉMISSEMENT) -(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 335 00:21:08,833 --> 00:21:10,960 -C'est quoi ce bordel ? -(GROGNEMENT) 336 00:21:11,043 --> 00:21:12,253 -Hé, ça va ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 337 00:21:12,336 --> 00:21:13,796 -(ÉTOUFFEMENT) -Hé, prends de l'eau, mec ! 338 00:21:13,879 --> 00:21:16,006 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Que lui est-il arrivé ? 339 00:21:16,549 --> 00:21:17,591 Oh, putain. Non, non, non. 340 00:21:17,675 --> 00:21:19,218 -Putain. -Allez. Asseyez-vous. 341 00:21:19,301 --> 00:21:22,054 Hé, va chercher de l'eau, mec ! Je pense qu'elle est dianétique ! 342 00:21:23,305 --> 00:21:24,306 Oh mon Dieu. 343 00:21:24,390 --> 00:21:26,225 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 344 00:21:30,104 --> 00:21:31,147 (Grognant) 345 00:21:31,230 --> 00:21:33,023 (POP RIRE) 346 00:21:34,984 --> 00:21:36,318 MA : Ne faites pas de dégâts. 347 00:21:36,402 --> 00:21:37,403 Quoi? 348 00:21:37,862 --> 00:21:39,530 Je ne le nettoie pas ! 349 00:21:43,325 --> 00:21:45,077 (GÉMISSEMENT) 350 00:21:55,880 --> 00:21:57,131 Tu vas en enfer. 351 00:21:59,925 --> 00:22:02,219 Je ne crois pas à l'enfer. 352 00:22:02,303 --> 00:22:04,430 Comme vous l'avez posté avec tant d'éloquence, 353 00:22:04,513 --> 00:22:06,515 Je suis une « élite impie ». 354 00:22:07,183 --> 00:22:09,018 Pour information, connard, 355 00:22:09,977 --> 00:22:12,646 le changement climatique est réel. 356 00:22:15,232 --> 00:22:16,859 POP : Frappez le conduit d'aération, chérie. 357 00:22:30,706 --> 00:22:32,208 Je vais chercher une serpillière. 358 00:22:32,291 --> 00:22:34,293 (MA GROGNANT) 359 00:22:49,892 --> 00:22:51,018 Désolé. 360 00:22:55,397 --> 00:22:56,774 Et désolé encore. 361 00:22:56,857 --> 00:22:58,859 (continue de grogner) 362 00:23:03,405 --> 00:23:05,032 (haletant) 363 00:23:10,788 --> 00:23:11,789 Pouah. 364 00:23:11,872 --> 00:23:14,125 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 365 00:23:23,175 --> 00:23:24,218 Ah. 366 00:23:27,263 --> 00:23:28,264 Quoi? 367 00:23:29,932 --> 00:23:30,933 Rien. 368 00:23:31,016 --> 00:23:33,394 Oh, allez, chérie. Dites-moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 369 00:23:33,477 --> 00:23:35,146 Il porte une alliance. 370 00:23:35,938 --> 00:23:37,523 C'est un monstre. 371 00:23:37,606 --> 00:23:40,067 Chéri, il utilise probablement le mot "N", 372 00:23:40,151 --> 00:23:43,154 et même pas en privé, il l'utilise probablement sur Twitter. 373 00:23:43,237 --> 00:23:46,949 Ces gens ont souffert 400 ans de servitude 374 00:23:47,032 --> 00:23:49,243 aux mains des ancêtres de cette merde. 375 00:23:49,326 --> 00:23:50,619 « Ces gens » ? 376 00:23:50,703 --> 00:23:52,580 (SOUPIR) Désolé. Les Noirs. 377 00:23:54,290 --> 00:23:55,958 -Afro-Américains. -Chérie, c'est... 378 00:23:56,041 --> 00:23:57,293 Privilège, Julius. 379 00:23:57,376 --> 00:23:59,587 C'est parfaitement bien pour les appeler à nouveau « noirs ». 380 00:24:00,004 --> 00:24:02,465 (Raillements) D'après qui ? 381 00:24:02,548 --> 00:24:03,883 RADIO NATIONALE PUBLIQUE. 382 00:24:03,966 --> 00:24:06,385 Qui consiste, presque exclusivement, en... 383 00:24:08,012 --> 00:24:09,013 Les Blancs. 384 00:24:11,599 --> 00:24:13,142 (Soupirs) Nous sommes les pires. 385 00:24:13,225 --> 00:24:15,060 -FEMME À LA RADIO : Allô ? Entrez. -Oh. 386 00:24:15,811 --> 00:24:17,104 MA : Nous arrivons. 387 00:24:17,188 --> 00:24:18,355 Es-tu là? 388 00:24:18,439 --> 00:24:19,982 Hé! Nous sommes là. 389 00:24:20,065 --> 00:24:24,570 Nous en avons trois. Mollie, Moses et M. Whymper. 390 00:24:24,653 --> 00:24:26,572 Ouais? Super. Liberty a eu Boxer. 391 00:24:26,655 --> 00:24:29,617 Je l'ai coincé plein de flèches et puis l'a mis en pièces. C'était brutal. 392 00:24:29,700 --> 00:24:33,537 Quoi qu'il en soit, Snowball se dirige vers vous maintenant. Elle est peut-être à cinq minutes. 393 00:24:33,621 --> 00:24:35,790 Tu vas être prêt, ou as-tu besoin que nous la ralentissions ? 394 00:24:36,332 --> 00:24:38,584 -Nous allons bien. -Pas besoin. Nous sommes prêts. 395 00:24:38,667 --> 00:24:41,879 Super. Elle n'est pas armée, alors amusez-vous avec. 396 00:24:41,962 --> 00:24:44,006 Bien reçu. Encore et encore. 397 00:24:45,925 --> 00:24:47,009 Chérie, c'est du poison ! 398 00:24:50,304 --> 00:24:51,722 Tu as truqué le soda ? 399 00:24:51,806 --> 00:24:52,807 Non. 400 00:24:52,890 --> 00:24:56,101 Il y a 43 grammes de sucre dans cette bouteille. 401 00:24:56,185 --> 00:24:57,728 Bon Dieu, Miranda. Tu m'as vraiment fait peur. 402 00:24:57,812 --> 00:25:00,231 Je ne vais pas m'excuser de m'en soucier. 403 00:25:02,566 --> 00:25:03,734 (RIRES) 404 00:25:03,818 --> 00:25:06,070 Très bien, alors. Prenons-en plus ! 405 00:25:06,153 --> 00:25:07,154 D'accord. 406 00:25:08,072 --> 00:25:10,407 MAN ON TV : Le mythe du changement climatique a subi un autre coup dur aujourd'hui avec... 407 00:25:10,491 --> 00:25:11,492 POP : Oh. 408 00:25:11,575 --> 00:25:14,036 (PAS APPROCHÉS) 409 00:25:14,120 --> 00:25:15,329 Que se passe-t-il? 410 00:25:16,413 --> 00:25:17,581 Ok, la voilà qui arrive. 411 00:25:38,018 --> 00:25:40,271 POP : Salut. Vous aider ? 412 00:25:51,449 --> 00:25:53,284 Obtenez un paquet de lumières, s'il vous plaît ? 413 00:25:53,367 --> 00:25:54,410 À venir. 414 00:25:55,202 --> 00:25:56,328 Tu veux le remplir ? 415 00:25:57,746 --> 00:25:58,789 Je n'ai pas de voiture. 416 00:25:58,873 --> 00:26:02,042 Oh. (rires) Vous êtes arrivé. 417 00:26:02,418 --> 00:26:03,419 Euh... 418 00:26:09,508 --> 00:26:10,634 Tout va bien ? 419 00:26:13,971 --> 00:26:15,222 J'ai perdu mon porte-monnaie. 420 00:26:15,306 --> 00:26:16,307 LES DEUX : Oh. 421 00:26:17,266 --> 00:26:19,768 C'est pour, euh, les urgences. 422 00:26:20,352 --> 00:26:21,896 MA : Tu veux des matchs avec ça ? 423 00:26:22,897 --> 00:26:25,024 Ouais. Un peu en sueur. 424 00:26:25,775 --> 00:26:27,401 (BIPS DE CAISSE ENREGISTREUSE, DINGS) 425 00:26:27,485 --> 00:26:28,736 De quel état s’agit-il ? 426 00:26:28,819 --> 00:26:29,862 Désolé? 427 00:26:31,906 --> 00:26:33,657 Vous ne comprenez pas la question ? 428 00:26:33,741 --> 00:26:35,201 Oh non, je l'ai fait. Juste... 429 00:26:35,284 --> 00:26:36,327 (JINGLING DE PIÈCES) 430 00:26:36,410 --> 00:26:38,078 La plupart des gens savent où ils se trouvent. 431 00:26:38,162 --> 00:26:39,163 (MA ET POP RIENT) 432 00:26:40,039 --> 00:26:41,540 Eh bien, je ne suis pas la plupart des gens. 433 00:26:46,962 --> 00:26:49,965 Vous êtes dans le glorieux état de l’Arkansas. 434 00:26:50,049 --> 00:26:52,676 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 435 00:26:58,891 --> 00:26:59,892 Y a-t-il autre chose qui... 436 00:26:59,975 --> 00:27:02,311 (Grognant) 437 00:27:04,814 --> 00:27:06,065 (CRIS) 438 00:27:08,067 --> 00:27:09,652 Non ! Non, s'il vous plaît ! Non! 439 00:27:09,735 --> 00:27:11,904 Cigarettes en Arkansas ne coûte que six dollars. 440 00:27:11,987 --> 00:27:14,490 -Tu as merdé, salope ! -Non! 441 00:27:19,161 --> 00:27:24,708 Les moments que j'ai oubliés mais que je n'ai jamais oubliés 442 00:27:25,543 --> 00:27:31,340 Je ne connais pas les livres que tu lis 443 00:27:32,258 --> 00:27:38,806 Mais tu ne dis pas ça L'amour ne s'extériorise jamais 444 00:27:38,889 --> 00:27:44,728 Vous relisez un livre Pour se sentir rassuré 445 00:27:45,521 --> 00:27:51,444 Par la vie de ton héros préféré 446 00:27:52,236 --> 00:27:57,825 Mais ne t'inquiète pas, chérie, ne t'inquiète pas 447 00:27:58,742 --> 00:28:04,582 Ceci n'est qu'un conte de fées 448 00:28:05,416 --> 00:28:12,131 Ça se passe au supermarché 449 00:28:24,351 --> 00:28:27,354 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 450 00:29:26,038 --> 00:29:28,082 (INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT) 451 00:29:28,165 --> 00:29:29,375 HOMME À LA RADIO : Allô ? 452 00:29:30,126 --> 00:29:32,545 FEMME : Julius ? Miranda! 453 00:29:32,628 --> 00:29:33,921 Es-tu là? 454 00:29:36,465 --> 00:29:37,591 Richard, tu es là ? 455 00:29:37,675 --> 00:29:40,136 RICHARD : Oui, euh, affirmatif, je suis là. 456 00:29:40,803 --> 00:29:43,180 C'est la Liberté. Je ne trouve pas Orwell. 457 00:29:43,264 --> 00:29:45,599 -RICHARD : Lequel est Orwell ? -Orwell est le cochon. 458 00:29:45,683 --> 00:29:48,102 -RICHARD : Tu as nommé ce putain de cochon ? -Richard, ça suffit. 459 00:29:48,185 --> 00:29:49,562 Quelqu'un a vu Snowball entrer ? 460 00:29:50,521 --> 00:29:52,481 RICHARD : Euh, non, nous avons perdu la vue sur la route. 461 00:29:52,565 --> 00:29:53,941 FEMME : Pourquoi tu n'irais pas voir ? 462 00:29:54,024 --> 00:29:56,193 RICHARD : Allez au... Oui, 10-4. 463 00:29:59,822 --> 00:30:01,824 (BUZZING) 464 00:30:14,545 --> 00:30:16,547 RICHARD : Je ne vois personne à l'intérieur. 465 00:30:17,298 --> 00:30:19,758 Je suppose que je devrais... Je suppose que je devrais vérifier à l'arrière. 466 00:30:19,842 --> 00:30:20,843 (TIR DE MACHINE) 467 00:30:21,260 --> 00:30:22,678 RICHARD : Merde, j'ai perdu le... 468 00:30:22,761 --> 00:30:23,762 FEMME : Que s'est-il passé ? 469 00:30:23,846 --> 00:30:26,015 RICHARD : Je ne sais pas. Je ne vois rien. Le signal s'est éteint. 470 00:30:26,682 --> 00:30:28,100 FEMME : Éteignez votre radio. 471 00:30:29,018 --> 00:30:30,019 RICHARD : Quoi ? 472 00:30:30,478 --> 00:30:32,897 FEMME : Éteins ta putain de radio, maintenant ! 473 00:30:32,980 --> 00:30:33,981 (BIPS RADIO) 474 00:30:37,109 --> 00:30:38,861 Au moins l'un d'entre vous est intelligent. 475 00:30:41,113 --> 00:30:42,740 (PAS APPROCHÉS) 476 00:30:49,121 --> 00:30:50,706 (GROGNANTS) 477 00:31:01,091 --> 00:31:02,134 (SIFFLETS) 478 00:31:05,721 --> 00:31:07,431 Putain, ne bouge pas ! 479 00:31:08,098 --> 00:31:11,060 Pouvez-vous baisser votre arme ? Je suis un sympathique. 480 00:31:11,143 --> 00:31:13,854 -Comment je sais ça ? -Pourquoi tu ne tires pas sur cette poignée de porte ? 481 00:31:16,649 --> 00:31:18,984 Alors tu vas exploser, et alors tu sauras. 482 00:31:19,068 --> 00:31:20,778 Oh merde. 483 00:31:32,206 --> 00:31:34,583 -Merci. -Tu n'aurais pas dû tirer sur ce drone. 484 00:31:35,334 --> 00:31:36,669 Mais maintenant, ils ne peuvent plus nous voir. 485 00:31:36,752 --> 00:31:38,879 Ce n'est pas nécessaire. Vous venez de leur dire que nous sommes là. 486 00:31:42,967 --> 00:31:44,635 Oh. Où vas-tu ? 487 00:31:44,718 --> 00:31:47,388 J'ai vu quelques morceaux plus tôt. Je vais les suivre. 488 00:31:48,097 --> 00:31:49,515 À qui appartiennent les traces ? 489 00:31:51,225 --> 00:31:53,018 Hé, à qui appartiennent les traces ? 490 00:31:53,102 --> 00:31:56,063 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 491 00:32:03,028 --> 00:32:05,072 Pourquoi ne t'ont-ils pas tué quand es-tu entré ? 492 00:32:05,156 --> 00:32:06,157 Je m'en fiche. 493 00:32:06,866 --> 00:32:08,492 Tu veux entendre ma théorie ? 494 00:32:09,618 --> 00:32:10,619 Pas vraiment. 495 00:32:11,120 --> 00:32:12,621 Avez-vous lu cet article ? 496 00:32:13,456 --> 00:32:15,749 Chaque année, ces élites libérales, 497 00:32:15,833 --> 00:32:18,669 tu sais, les coucous mondialistes qui dirige l'État profond 498 00:32:19,503 --> 00:32:24,216 kidnapper un groupe de gens normaux comme nous et nous chasser pour un putain de sport 499 00:32:24,300 --> 00:32:27,386 dans ce manoir du Vermont ou quelque chose comme ça. 500 00:32:28,053 --> 00:32:31,557 Je l'ai transmis à 50 amis. Ce n'est pas comme si je le croyais. 501 00:32:32,183 --> 00:32:33,267 Vous le croyez ? 502 00:32:33,350 --> 00:32:34,768 Que tu as 50 amis ? 503 00:32:34,852 --> 00:32:36,812 Non, le reste. 504 00:32:39,273 --> 00:32:40,524 Mmm... 505 00:32:42,526 --> 00:32:43,611 Ce n'est pas le Vermont. 506 00:32:44,737 --> 00:32:45,738 Ouais. 507 00:32:46,447 --> 00:32:47,948 Où vas-tu maintenant ? 508 00:32:50,785 --> 00:32:51,994 Oh. 509 00:32:56,290 --> 00:32:57,500 Je m'appelle Gary. 510 00:32:57,583 --> 00:32:59,585 Ferme ta gueule, Gary. 511 00:33:00,377 --> 00:33:01,378 Mmmm. 512 00:33:01,462 --> 00:33:03,464 (LE TRAIN APPROCHE) 513 00:33:14,558 --> 00:33:16,519 -A quelle vitesse vas-tu ? -Quoi? 514 00:33:16,602 --> 00:33:19,271 C'est dans le virage que le train sera le plus lent. Nous ne restons pas immobiles. 515 00:33:20,106 --> 00:33:21,107 Attendez! 516 00:33:40,751 --> 00:33:42,253 (GROGNANTS) 517 00:33:44,421 --> 00:33:46,423 (haletant, grognant) 518 00:33:54,181 --> 00:33:55,432 (INHALER PROFONDEMENT) 519 00:33:55,975 --> 00:33:57,560 (LES DEUX GROGNENT) 520 00:34:14,869 --> 00:34:16,036 Merci. 521 00:34:16,120 --> 00:34:17,288 Accueillir. 522 00:34:18,164 --> 00:34:20,166 (CLAQUET) 523 00:34:20,249 --> 00:34:22,418 (JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE) 524 00:34:30,092 --> 00:34:31,385 Qui est là ? 525 00:34:32,595 --> 00:34:34,513 Sortez, ou je tire. 526 00:34:38,350 --> 00:34:40,352 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 527 00:34:44,482 --> 00:34:46,776 Oh, allez. 528 00:34:47,943 --> 00:34:50,696 -Quoi? -Ils ne sont pas réels. 529 00:34:51,071 --> 00:34:54,283 Euh-euh. Vous savez ce que nous avons ici ? Acteurs de crise. 530 00:34:54,366 --> 00:34:55,826 (CONTINUE DE PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 531 00:34:55,910 --> 00:34:59,914 Quelles sont les chances qu'un wagon de train avec la porte ouverte est pleine de clandestins ? 532 00:34:59,997 --> 00:35:01,665 Je veux dire, tu vas regarder ces conneries ? 533 00:35:01,749 --> 00:35:03,417 Un peu évident, vous ne trouvez pas ? 534 00:35:05,377 --> 00:35:08,881 Est-ce que tu essaies de nous donner une leçon, putain ? 535 00:35:08,964 --> 00:35:10,341 -Oh non! -(BÉBÉ PLEURE) 536 00:35:10,424 --> 00:35:14,053 Je me sens tellement désolé pour les immigrants et les réfugiés. 537 00:35:14,136 --> 00:35:17,765 je vais devoir repenser toute ma position sur l'immigration. 538 00:35:17,848 --> 00:35:19,517 Non, Gary, ils ont un bébé. 539 00:35:19,600 --> 00:35:21,769 Donc? Il y a des bébés en crise. 540 00:35:21,852 --> 00:35:24,855 -(BÉBÉ CONTINUE DE PLEURER) -(CONTINUE DE PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 541 00:35:26,273 --> 00:35:28,484 Oh, tu vas bien, Mohammed. 542 00:35:28,567 --> 00:35:31,695 Mais si tu n'arrêtes pas les conneries en trois secondes, 543 00:35:31,779 --> 00:35:34,782 Je vais te faire sauter la putain de bite. 544 00:35:34,865 --> 00:35:36,033 Un... 545 00:35:36,117 --> 00:35:37,743 -Ah! -Deux... 546 00:35:37,827 --> 00:35:39,829 -(CRISSEMENT DES FREINS) -(TOUS haletent) 547 00:35:46,001 --> 00:35:47,711 (CHIENS qui aboient) 548 00:35:47,795 --> 00:35:49,547 Gary. Viens ici, putain... 549 00:35:51,132 --> 00:35:53,134 (HOMMES CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 550 00:36:05,187 --> 00:36:06,856 Hé! Hé! 551 00:36:09,108 --> 00:36:10,443 Jetez votre arme. 552 00:36:10,526 --> 00:36:12,278 -Quoi? - Jetez-le, ou nous sommes morts. 553 00:36:13,070 --> 00:36:15,072 (LES CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE CONTINUENT) 554 00:36:41,265 --> 00:36:43,767 Monsieur. Monsieur, excusez-moi. 555 00:36:43,851 --> 00:36:47,730 Je ne sais pas exactement où nous sommes, mais je suis américain. 556 00:36:47,813 --> 00:36:48,814 Américain. 557 00:36:48,898 --> 00:36:49,899 Américain? 558 00:36:49,982 --> 00:36:51,609 Ouais. Ouais. Elle aussi. 559 00:36:51,692 --> 00:36:54,069 Écoutez, laissez-moi tout vous expliquer, monsieur, 560 00:36:54,153 --> 00:36:56,947 parce que je sais exactement qu'est-ce qui se passe ici, d'accord ? 561 00:36:57,031 --> 00:36:59,366 Ce ne sont pas de vrais réfugiés. 562 00:36:59,450 --> 00:37:01,577 Ce sont des acteurs de crise. 563 00:37:02,244 --> 00:37:04,079 (rires) Écoute, j'ai un podcast. 564 00:37:04,163 --> 00:37:06,582 J'ai exposé ces gens, d'accord ? 565 00:37:06,665 --> 00:37:10,336 Ils ont été placés dans le train dans le cadre de Manorgate. 566 00:37:10,419 --> 00:37:14,423 Tout cela n'a été qu'un piège élaboré pour essayer de nous piéger. 567 00:37:15,257 --> 00:37:17,301 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 568 00:37:29,522 --> 00:37:31,273 Je ne pense pas qu'ils te croient, Gary. 569 00:37:33,109 --> 00:37:35,778 L'avez-vous entendu ? Avez-vous entendu... L'avez-vous entendu ! 570 00:37:35,861 --> 00:37:37,863 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 571 00:37:41,075 --> 00:37:42,076 Des conneries. 572 00:37:42,493 --> 00:37:44,370 C'est... C'est... C'est des conneries. 573 00:37:44,453 --> 00:37:46,288 Vous êtes tous faux ! Vous êtes tous faux ! 574 00:37:46,372 --> 00:37:48,374 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 575 00:37:51,168 --> 00:37:53,337 Gary, tu viens de je dois me détendre, d'accord, mon pote ? 576 00:37:53,420 --> 00:37:56,674 Maintenant, ces autres réfugiés, ils n'en faisaient pas partie. Ils sont réels. 577 00:37:56,757 --> 00:37:58,843 Je sais. j'ai été intégré avec eux, d'accord ? 578 00:37:58,926 --> 00:38:00,636 Et ces soldats, eh bien, ils sont réels aussi. 579 00:38:00,719 --> 00:38:02,638 Ce train n'était pas censé être arrêté. 580 00:38:02,721 --> 00:38:07,685 Alors calme-toi, putain, et nous nous en sortirons. D'accord? 581 00:38:07,768 --> 00:38:08,853 Et tu sais quoi ? 582 00:38:09,728 --> 00:38:12,064 Je vais même vous donner une longueur d'avance, les gars avant de venir après toi. 583 00:38:12,148 --> 00:38:13,858 Comment ça sonne ? Ça va ? 584 00:38:14,483 --> 00:38:15,526 Allez, mon pote. 585 00:38:15,609 --> 00:38:17,611 (RESPIRATION FORTE) 586 00:38:18,863 --> 00:38:21,157 -Gary, Gary, ne le fais pas. -Je ne suis pas ton pote ! 587 00:38:21,824 --> 00:38:23,909 (LES DEUX GROGNENT) 588 00:38:30,458 --> 00:38:32,084 Sayonara, seins sucrés. 589 00:38:32,168 --> 00:38:33,210 Non, non, non. Putain. Merde. 590 00:38:33,294 --> 00:38:35,379 -(CLAIMANT) -(DALONNEMENT) 591 00:38:36,213 --> 00:38:38,716 Merde, merde, merde. Merde, merde, merde ! 592 00:38:43,888 --> 00:38:46,348 Putain. Merde, merde, merde. 593 00:39:02,490 --> 00:39:04,492 (BAVARDER EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 594 00:39:10,206 --> 00:39:13,083 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 595 00:39:50,913 --> 00:39:53,791 Je m'appelle Dino. Et ce Bojan. 596 00:39:55,334 --> 00:39:56,377 Vous avez des papiers ? 597 00:39:57,294 --> 00:39:58,295 Où sommes-nous? 598 00:39:59,463 --> 00:40:00,631 Où penses-tu ? 599 00:40:01,257 --> 00:40:07,054 Eh bien... je mangeais, euh, dans le Mississippi 600 00:40:07,138 --> 00:40:10,349 quand j'ai été assommé 601 00:40:10,432 --> 00:40:13,769 pendant au moins 18 heures. 602 00:40:13,853 --> 00:40:16,856 Donc en tenant compte de cela, 603 00:40:17,648 --> 00:40:22,653 avec ton accent et une plaque d'immatriculation que j'ai vue, 604 00:40:22,736 --> 00:40:25,072 Je suppose que je suis probablement dans... 605 00:40:27,616 --> 00:40:28,617 Bosnie. 606 00:40:28,701 --> 00:40:29,702 (ricanements) 607 00:40:29,952 --> 00:40:30,953 La Serbie ? 608 00:40:32,329 --> 00:40:33,330 Croatie? 609 00:40:33,956 --> 00:40:36,667 Je suis en... Croatie, alors. 610 00:40:36,959 --> 00:40:37,960 Comment arrivez-vous ici ? 611 00:40:38,043 --> 00:40:41,255 Cela n'a pas d'importance. Vous devez appeler l'ambassade américaine. 612 00:40:41,338 --> 00:40:44,383 -DINO : Montre-nous les papiers. -Je n'ai pas de papiers. 613 00:40:45,384 --> 00:40:47,178 Pouvez-vous... Pouvez-vous appeler l'ambassade ? 614 00:40:47,720 --> 00:40:49,638 Vous êtes pourchassé ? 615 00:40:52,308 --> 00:40:53,726 Qui a dit que j'étais pourchassé ? 616 00:40:53,809 --> 00:40:55,936 Enfiler. Hmm? 617 00:40:57,271 --> 00:40:59,023 Tu as chassé comme Don ? 618 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Putain, c'est qui Don ? 619 00:41:04,653 --> 00:41:05,821 Amenez Don. 620 00:41:12,328 --> 00:41:13,412 (SIFFLETS) 621 00:41:18,834 --> 00:41:20,252 Puis-je en avoir un ? 622 00:41:20,336 --> 00:41:21,337 Non. 623 00:41:26,801 --> 00:41:27,802 Don. 624 00:41:27,885 --> 00:41:29,053 Salut. 625 00:41:31,889 --> 00:41:33,641 Ouais, chassé comme Don. 626 00:41:33,724 --> 00:41:36,268 Ouais. Je vous l'ai dit, connards. 627 00:41:37,686 --> 00:41:41,857 Ouais. J'allais vers le nord quand les chiens sont venus après moi. 628 00:41:42,316 --> 00:41:44,527 Mec, je pensais que j'étais mort. 629 00:41:44,860 --> 00:41:47,279 Tu sais, c'était ces connards du Manorgate. 630 00:41:48,489 --> 00:41:52,493 Mec, j'étais soulagé quand c'était juste les putains de Russes, tu sais. 631 00:41:53,369 --> 00:41:54,829 Un peu plus. Un peu plus, mon pote. 632 00:41:56,997 --> 00:41:59,625 Tu sais... (BÉGAGE) Et qu'est-ce qui se passait avec cette caisse ? 633 00:42:00,084 --> 00:42:04,046 Je veux dire, pourquoi, pourquoi nous ont-ils donné des armes avant qu'ils ne commencent à nous agresser ? 634 00:42:04,130 --> 00:42:05,714 Pour le rendre plus juste ? 635 00:42:07,049 --> 00:42:10,553 (rires) Et qu'est-ce qui se passait avec ce cochon ? Je pensais qu'ils étaient tous végétaliens. 636 00:42:12,930 --> 00:42:17,059 Eh bien, je ne peux pas attendre pour faire sauter le couvercle de cette merde. 637 00:42:17,351 --> 00:42:19,728 Parce qu'on sera sur Hannity, toi et moi, 638 00:42:19,812 --> 00:42:22,481 tout comme ces deux garçons juifs ça a foutu la gueule de Nixon. 639 00:42:25,317 --> 00:42:27,153 Tu veux partager à quoi tu penses, chérie ? 640 00:42:28,737 --> 00:42:29,738 Hmm? 641 00:42:29,822 --> 00:42:30,823 Allez. 642 00:42:31,323 --> 00:42:33,117 Tu t'en fiches pourquoi ils nous font ça ? 643 00:42:33,200 --> 00:42:35,327 Ils essaient de me tuer. Je m'en fous de pourquoi. 644 00:42:35,786 --> 00:42:36,787 (SE MOULE) 645 00:42:36,871 --> 00:42:38,497 (VOITURE APPROCHÉE) 646 00:42:57,016 --> 00:42:58,559 (RIRES) 647 00:42:58,642 --> 00:43:01,145 Eh bien, si ce n'est pas le neveu de l'Oncle Sam. 648 00:43:04,106 --> 00:43:05,483 (rires) Nous sommes sauvés. 649 00:43:05,566 --> 00:43:06,567 (RIRES) 650 00:43:14,074 --> 00:43:20,956 M-I-double S-I-double S-I-double P-I 651 00:43:21,791 --> 00:43:25,336 En plein milieu de la ceinture de coton 652 00:43:25,419 --> 00:43:28,881 Dans le delta du Mississippi 653 00:43:29,590 --> 00:43:34,220 Je porte la ceinture d'opossum de l'année dernière smuck dab... 654 00:43:34,303 --> 00:43:38,224 Alors tu me dis qu'ils ont construit une station-service entière ici 655 00:43:38,307 --> 00:43:40,768 juste pour te convaincre c'était au milieu de l'Arkansas ? 656 00:43:42,061 --> 00:43:44,605 Quel genre d'individu malade même arrive à ça ? C'est horrible. 657 00:43:44,688 --> 00:43:46,273 DON : Putain, tu l'as dit, junior. 658 00:43:46,357 --> 00:43:49,401 D'accord, nous allons retourner à l'ambassade. Je vais contacter le Département d'État. 659 00:43:49,485 --> 00:43:52,696 Nous allons avoir un soutien militaire ici. Nous allons trouver ces animaux. 660 00:43:52,780 --> 00:43:53,781 Attaboy. 661 00:43:54,281 --> 00:43:56,450 (Soupirs) Pourquoi faire quelque chose comme ça ? 662 00:43:56,534 --> 00:43:58,119 DON : La même raison pour laquelle les élites font n'importe quoi... 663 00:43:58,202 --> 00:44:00,329 Parce qu'ils pensent qu'ils sont meilleurs que nous. 664 00:44:01,080 --> 00:44:02,289 Ouais, mais... 665 00:44:02,581 --> 00:44:05,209 Mais pourquoi toi ? Je veux dire, ça semble tellement personnel, non ? 666 00:44:06,127 --> 00:44:07,128 Quoi? 667 00:44:07,711 --> 00:44:11,090 Non, non. Je veux dire, je demande juste, pourquoi te choisir parmi tout le monde ? 668 00:44:11,173 --> 00:44:13,676 Tu as dû faire quelque chose apparaître sur leur radar d'une manière ou d'une autre, 669 00:44:13,759 --> 00:44:16,428 sinon pourquoi vous cibler si spécifiquement ? 670 00:44:16,512 --> 00:44:18,597 Nous n'avons rien fait. 671 00:44:18,681 --> 00:44:19,682 D'accord. 672 00:44:19,765 --> 00:44:21,851 (RIANT) Alors quoi, tu penses c'est notre putain de faute ? 673 00:44:21,934 --> 00:44:23,811 Non, non, ce n'est pas ce que je suis... 674 00:44:23,894 --> 00:44:26,564 -Non, je ne blâmerais jamais la victime. -Ouais. 675 00:44:26,647 --> 00:44:28,315 Il faudrait qu'il y ait une raison, c'est tout. 676 00:44:30,067 --> 00:44:33,654 Pouvez-vous penser à quelque chose, n'importe quoi, aussi mineur soit-il, 677 00:44:33,737 --> 00:44:36,240 ça pourrait faire quelqu'un tu veux essayer quelque chose... 678 00:44:36,782 --> 00:44:39,368 (Grognant) 679 00:44:39,452 --> 00:44:42,288 DON : Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 680 00:44:43,164 --> 00:44:46,292 Quoi? Non, non ! Oh mon Dieu! 681 00:44:47,418 --> 00:44:49,670 Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture ! 682 00:44:49,753 --> 00:44:51,547 Non! Non! 683 00:44:51,630 --> 00:44:54,800 Oh mon Dieu! Oh! 684 00:44:54,884 --> 00:44:57,636 Êtes-vous folle, femme ? 685 00:44:58,345 --> 00:45:00,014 Non, non, non. Pourquoi as-tu fait ça ? 686 00:45:00,097 --> 00:45:01,974 Oh non! Pourquoi as-tu fait ça ? 687 00:45:02,057 --> 00:45:04,351 Oh, mon Dieu. Est-il mort ? 688 00:45:05,144 --> 00:45:07,480 Toi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 689 00:45:07,563 --> 00:45:10,065 Vous n'avez pas raison. Oh mon Dieu. 690 00:45:11,567 --> 00:45:12,568 Qu'est-ce que... 691 00:45:12,818 --> 00:45:14,779 Oh, putain ! 692 00:45:14,862 --> 00:45:18,073 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi... Il essayait de nous sauver ! 693 00:45:18,157 --> 00:45:20,576 Il était... Oh. 694 00:45:21,827 --> 00:45:22,953 Jésus. 695 00:45:24,580 --> 00:45:26,081 Non, juste Gary. 696 00:45:27,625 --> 00:45:29,084 Comment saviez-vous qu'il mentait ? 697 00:45:29,168 --> 00:45:30,836 Parce que tout le monde ment. 698 00:45:32,421 --> 00:45:34,089 DON : Eh bien, peut-être... 699 00:45:35,007 --> 00:45:37,301 Peut-être que tu aurais dû attendre pour le tuer jusqu'à ce que... 700 00:45:37,384 --> 00:45:39,094 Jusqu'à ce qu'il nous dise pourquoi ils font ça. 701 00:45:40,137 --> 00:45:42,473 Je suis presque sûr qu'il voulait qu'on lui dise. 702 00:45:44,058 --> 00:45:46,769 DON : C’est vrai. Nous étions 11 quand nous nous sommes réveillés pour la première fois. 703 00:45:46,852 --> 00:45:48,771 Il y en avait quatre à la porte. 704 00:45:48,854 --> 00:45:50,648 Un gars s'est fait grenader. 705 00:45:51,107 --> 00:45:53,984 Tu as dit qu'il y en avait trois à la station-service. 706 00:45:54,819 --> 00:45:58,739 Et je suppose que c'est le gars avec qui tu as pris le train. 707 00:46:00,032 --> 00:46:01,075 Mmm-hmm. 708 00:46:02,576 --> 00:46:04,161 Il ne reste plus que toi et moi. 709 00:46:05,913 --> 00:46:06,914 Ouais. 710 00:46:08,290 --> 00:46:09,708 (BÉGAGE) Qu'est-ce que c'est ? 711 00:46:10,584 --> 00:46:13,087 C'est là que M. Bullshit nous emmenait. 712 00:46:16,340 --> 00:46:17,383 (SE MOULE) 713 00:46:17,466 --> 00:46:21,470 Cela semble un peu évident, comme peut-être qu'ils voulaient que nous le trouvions. 714 00:46:22,263 --> 00:46:24,723 Cela dépend s'ils sont intelligents faire semblant d'être idiot, 715 00:46:24,807 --> 00:46:26,517 ou des idiots qui font semblant d'être intelligents. 716 00:46:26,600 --> 00:46:28,978 Eh bien, je dis : « merde, ces connards », d'accord ? 717 00:46:29,061 --> 00:46:32,148 On nous a trouvé une voiture. Allons-y, putain ! D'accord? 718 00:46:32,231 --> 00:46:33,941 Et je conduis. Donne-moi la clé. 719 00:46:34,024 --> 00:46:35,025 Non. 720 00:46:39,864 --> 00:46:40,865 Non ? 721 00:46:45,995 --> 00:46:46,996 Non. 722 00:46:52,918 --> 00:46:57,882 Ma mère me racontait cette histoire à propos du lièvre et de la tortue-boîte. 723 00:46:58,632 --> 00:47:02,720 Le lièvre est un vrai connard 724 00:47:03,596 --> 00:47:05,681 parce qu'il se vante tout le temps. 725 00:47:05,764 --> 00:47:08,100 Il dit que personne n'est plus rapide que lui. 726 00:47:09,643 --> 00:47:11,061 Et bien, c'est vrai. 727 00:47:12,855 --> 00:47:15,941 Parce qu'à chaque fois qu'il court, le lièvre gagne toujours. 728 00:47:16,984 --> 00:47:20,112 Toute la putain de forêt doit supporter avec cette merde. Jour après jour. 729 00:47:20,196 --> 00:47:22,656 Cet enfoiré veut toujours faire la course juste pour le frotter un peu plus. 730 00:47:22,740 --> 00:47:25,284 Donc la tortue-boîte figure, 731 00:47:25,367 --> 00:47:28,245 "Pourquoi pas ? Je vais essayer." 732 00:47:28,329 --> 00:47:30,080 Et le lièvre, genre, rit. 733 00:47:30,164 --> 00:47:32,750 Du genre : "D'accord, ce sera amusant. Alors, allons-y, putain. » 734 00:47:32,833 --> 00:47:33,834 -Alors paf ! -(surprises) 735 00:47:33,918 --> 00:47:36,337 Jackrabbit quitte la tortue-boîte dans sa putain de poussière. 736 00:47:36,420 --> 00:47:38,422 Je veux dire, il est loin devant. 737 00:47:38,506 --> 00:47:40,716 Bien sûr qu'il l'est, parce que le lièvre gagne toujours. 738 00:47:40,800 --> 00:47:44,220 Mais il veut faire du spectacle. Il fera en sorte que cela semble proche. 739 00:47:44,303 --> 00:47:46,806 Alors il s'arrête et fait une sieste. 740 00:47:54,480 --> 00:47:56,649 Il dort plus longtemps qu'il ne le voudrait. 741 00:47:59,360 --> 00:48:01,070 Au moment où il se réveille... 742 00:48:02,988 --> 00:48:04,698 Je veux dire, il sait qu'il est foutu. 743 00:48:04,782 --> 00:48:07,284 Jackrabbit va à fond, mais c'est trop tard. 744 00:48:07,368 --> 00:48:10,871 La tortue-boîte franchit la ligne d'arrivée en premier, 745 00:48:10,955 --> 00:48:15,084 et la foule dit... (WOOSH) Ça devient fou ! 746 00:48:17,419 --> 00:48:18,420 Plus tard dans la nuit, 747 00:48:18,504 --> 00:48:20,798 la tortue-boîte dîne avec sa famille. 748 00:48:22,424 --> 00:48:24,885 Il dit à ses petites tortues-boîtes comment il l'a fait. 749 00:48:25,803 --> 00:48:27,555 "Je veux dire, n'abandonne jamais. Je... 750 00:48:28,472 --> 00:48:30,307 "Continuez simplement à ramper vers l'avant 751 00:48:31,559 --> 00:48:33,727 "et tu peux surmonter à peu près n'importe quoi." 752 00:48:37,273 --> 00:48:38,732 La porte s'enfonce. 753 00:48:38,816 --> 00:48:40,901 (JOUER DE MUSIQUE SINISTRE) 754 00:48:40,985 --> 00:48:42,153 C'est le lièvre. 755 00:48:45,072 --> 00:48:46,323 Et il a un marteau. 756 00:48:48,534 --> 00:48:52,955 Écrase d'abord la femme et les enfants donc la tortue-boîte doit les regarder mourir. 757 00:48:54,874 --> 00:48:56,167 Et puis c'est son tour. 758 00:48:57,042 --> 00:48:59,587 Une fois toute la famille brisé en petits morceaux, 759 00:49:00,296 --> 00:49:03,132 (RIRES) il s'assoit et mange leur dîner. 760 00:49:05,634 --> 00:49:07,511 Chaque dernière bouchée. 761 00:49:16,937 --> 00:49:19,273 Parce que le lièvre gagne toujours. 762 00:49:22,318 --> 00:49:24,653 Ta maman t'a raconté cette histoire ? 763 00:49:26,447 --> 00:49:27,823 Euh, alors... Alors, attends. 764 00:49:28,657 --> 00:49:32,203 Alors... Qui est le lapin ? Je veux dire, c'est nous ou eux ? 765 00:49:35,331 --> 00:49:37,333 (CRIMENT DE COCHON) 766 00:49:39,835 --> 00:49:42,046 Vous voyez un cochon avec une chemise, n'est-ce pas ? 767 00:49:44,715 --> 00:49:45,716 DON : Oui. 768 00:49:46,300 --> 00:49:47,343 Un petit cochon. 769 00:49:47,426 --> 00:49:50,095 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 770 00:49:59,772 --> 00:50:03,984 Où est Oliver ? Il est parti les chercher il y a des heures. 771 00:50:04,068 --> 00:50:05,611 Je suis sûr qu'il va bien, Ted. 772 00:50:05,694 --> 00:50:08,447 Oh, wow. Ava DuVernay vient d'aimer un de mes messages. 773 00:50:08,531 --> 00:50:09,907 Tu es aussi amie avec Ava ? 774 00:50:11,492 --> 00:50:12,743 Non, euh, peut-être. 775 00:50:12,827 --> 00:50:14,787 Nous nous sommes rencontrés lors d'un dîner Time 100. 776 00:50:14,870 --> 00:50:17,414 C'est la photo qu'elle a aimé. Cela date de l'époque où j'étais en Haïti. 777 00:50:17,498 --> 00:50:19,583 (RIANT) Attendez une seconde. Attendez. Vous étiez en Haïti ? 778 00:50:19,667 --> 00:50:21,502 Rappelez-nous, qu'est-ce que tu faisais là encore ? 779 00:50:21,585 --> 00:50:24,004 -Tu guérissais le SIDA dans une favela. -SIDA. 780 00:50:24,088 --> 00:50:26,340 -Ne plaisante pas sur le SIDA. -Non, non, non. Je ne plaisante pas. 781 00:50:27,049 --> 00:50:29,135 Le SIDA est très, très grave, 782 00:50:29,218 --> 00:50:32,888 et Dieu merci Martin s’en charge à lui seul. 783 00:50:33,264 --> 00:50:38,602 D'accord. Tout d'abord, il n'y a pas de favelas en Haïti. C'est le Brésil. 784 00:50:38,686 --> 00:50:41,147 Eh bien, j'ai juste... j'ai entendu que tu as mis une fille enceinte là-bas. 785 00:50:41,480 --> 00:50:42,481 Ooh. 786 00:50:42,565 --> 00:50:45,025 -Je suis tombé amoureux. -J'espère qu'elle était pro-choix. 787 00:50:45,109 --> 00:50:46,902 Ne plaisante pas sur le choix, mec, s'il te plaît. 788 00:50:46,986 --> 00:50:51,323 Ce qui compte, c'est qu'Haïti soit au milieu d'une crise humanitaire qui dure depuis des décennies, 789 00:50:51,407 --> 00:50:53,409 - et il a besoin de toute l'aide possible. -Merci. 790 00:50:53,951 --> 00:50:55,995 -Est-ce qu'il a besoin du sperme de Martin ? -D'accord. 791 00:50:56,078 --> 00:50:57,204 Assez, Richard. 792 00:50:57,288 --> 00:50:59,790 Les gars, nous sommes tous dans la même équipe. 793 00:50:59,874 --> 00:51:00,916 Vous avez dit « les gars » ? 794 00:51:01,000 --> 00:51:02,751 Je suis désolé. Je l'ai genré. 795 00:51:02,835 --> 00:51:05,421 -Où sont-ils ? -Appelle simplement Oliver à la radio. 796 00:51:05,504 --> 00:51:07,173 Je veux dire, ils pensent il fait partie de l'ambassade, donc... 797 00:51:07,256 --> 00:51:08,757 -(CLAQUET) -Oh, merde. 798 00:51:09,091 --> 00:51:12,178 Euh, Sergent Dale, peu d'aide ? 799 00:51:13,304 --> 00:51:15,723 - S'il vous plaît, baissons le ton. -Pourquoi? Ils sont dans une voiture. 800 00:51:15,806 --> 00:51:18,684 Vous m'avez engagé pour vous consulter. Je vous consulte. 801 00:51:19,602 --> 00:51:21,479 Quel était le nom de ce film que tu as refait ? 802 00:51:22,062 --> 00:51:23,230 Larmes du Soleil. 803 00:51:23,522 --> 00:51:26,650 C'est... je veux dire, c'est en fait comment ils l'appelaient ? Les larmes du soleil ? 804 00:51:26,734 --> 00:51:28,194 Pourquoi le soleil pleure-t-il ? 805 00:51:28,277 --> 00:51:30,154 (RIANT) 806 00:51:30,237 --> 00:51:31,989 C'est sorti ? Je veux dire, dans les cinémas et tout ça ? 807 00:51:32,072 --> 00:51:34,241 -Bruce Willis était dedans. -Quoi! 808 00:51:34,325 --> 00:51:35,826 -J'aime Bruce. -Il est cool. 809 00:51:35,910 --> 00:51:38,037 -FEMME À LA RADIO : Arrête de parler, putain ! -Désolé, Athéna. 810 00:51:38,120 --> 00:51:40,539 Eh bien, je vais aller pisser. 811 00:51:40,623 --> 00:51:42,208 Qui a le désinfectant pour les mains ? 812 00:51:42,291 --> 00:51:45,795 -Oh, mon Dieu, Richard. C'est juste dur. -Va te faire foutre, Liberty. 813 00:51:45,878 --> 00:51:47,963 Hé, fais attention aux fils-pièges. 814 00:51:48,047 --> 00:51:49,048 Je sais. 815 00:51:50,883 --> 00:51:52,885 (SOUPIR) 816 00:52:02,019 --> 00:52:03,229 Putain de "à la dure". 817 00:52:04,605 --> 00:52:07,191 Comme si tu avais déjà malmené quelque chose dans ta putain de vie. 818 00:52:12,780 --> 00:52:14,865 (URINANT) 819 00:52:15,741 --> 00:52:17,952 Hé. C'est ton cochon ? 820 00:52:18,786 --> 00:52:20,496 (ÉTOUFFES) 821 00:52:20,579 --> 00:52:21,622 (Bruits sourds) 822 00:52:21,705 --> 00:52:23,124 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 823 00:52:32,633 --> 00:52:33,843 (CLAQUET) 824 00:52:36,387 --> 00:52:38,389 (PAS) 825 00:52:41,600 --> 00:52:43,519 (LE CLATTEREMENT CONTINUE) 826 00:52:43,602 --> 00:52:45,062 Tout le monde debout. Comme nous l'avons pratiqué. 827 00:52:45,146 --> 00:52:46,730 -(CLIQUETS D'ARMES À FEU) -Ah! Connard! 828 00:52:46,814 --> 00:52:48,566 Laissez les fusils ! Des armes de poing, maintenant. Allez. Allez. 829 00:52:49,275 --> 00:52:50,276 Merde. 830 00:52:56,031 --> 00:52:58,534 (PAS APPROCHÉS) 831 00:53:03,831 --> 00:53:04,832 Richard ? 832 00:53:04,915 --> 00:53:06,959 -Chut. -Ne me fais pas taire. 833 00:53:10,963 --> 00:53:11,964 (chuchotant) Richard. 834 00:53:13,132 --> 00:53:14,300 (CRAPANT) 835 00:53:14,383 --> 00:53:16,427 Facile. Ils feront les voyages. 836 00:53:17,011 --> 00:53:19,180 (CRISSEMENT) 837 00:53:19,263 --> 00:53:20,264 Merde. 838 00:53:20,347 --> 00:53:22,933 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 839 00:53:28,689 --> 00:53:30,316 (ARMEMENT DES ARMES) 840 00:53:36,489 --> 00:53:38,407 (CRIANT) 841 00:53:40,367 --> 00:53:41,702 Arrêtez ! Arrêt! 842 00:53:46,040 --> 00:53:47,333 Orwell ! 843 00:53:47,416 --> 00:53:50,461 (GÉMISSEMENT) C'est quoi ce bordel ! C'était un innocent. 844 00:53:50,544 --> 00:53:52,254 Comment diable est-il arrivé ici ? 845 00:53:53,130 --> 00:53:55,716 -Tu as failli me tirer dessus. -Eh bien, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Parce que... 846 00:53:57,176 --> 00:53:58,177 Hé, salope. 847 00:53:58,260 --> 00:54:00,262 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 848 00:54:04,058 --> 00:54:05,059 Argh ! 849 00:54:18,739 --> 00:54:21,117 (Grognant) 850 00:54:28,666 --> 00:54:29,708 Argh. 851 00:54:29,792 --> 00:54:32,086 Non. Boule de neige ! Non, non, non. Je n'ai pas... 852 00:54:32,670 --> 00:54:34,672 (GÉMISSEMENT) 853 00:54:43,639 --> 00:54:45,891 (Grognant) 854 00:55:02,825 --> 00:55:03,826 (Coup de feu) 855 00:55:10,833 --> 00:55:12,835 (Grognant) 856 00:55:28,684 --> 00:55:29,685 Non, non, non. 857 00:55:31,270 --> 00:55:32,396 (GROGNANTS) 858 00:55:39,779 --> 00:55:41,447 Espèce de salope. 859 00:55:43,532 --> 00:55:44,617 Bon sang. 860 00:55:53,417 --> 00:55:55,211 (PAS APPROCHÉS) 861 00:55:55,294 --> 00:55:57,129 Waouh ! Hé, hé, hé. C'est moi. 862 00:55:57,797 --> 00:55:59,340 Merci pour toute l'aide. 863 00:55:59,840 --> 00:56:01,967 Va te faire foutre. J'ai laissé tomber le cochon. 864 00:56:02,676 --> 00:56:04,220 Allez. Donnez-moi une arme. 865 00:56:05,471 --> 00:56:07,848 Pensez-vous que vous pourriez en trouver un ? 866 00:56:10,309 --> 00:56:11,393 (EXPIRE) 867 00:56:12,353 --> 00:56:16,649 Don, y a-t-il quelque chose tu aimerais lui demander ? 868 00:56:16,732 --> 00:56:17,983 Quoi? 869 00:56:18,067 --> 00:56:21,695 Tu es devenu fou que j'ai tué cet enfoiré dans la voiture 870 00:56:21,779 --> 00:56:23,989 avant de pouvoir lui demander quoi que ce soit. 871 00:56:24,073 --> 00:56:27,409 Et j'ai pensé, tu sais, c'est maintenant votre chance. 872 00:56:32,456 --> 00:56:34,125 Pourquoi nous fais-tu ça ? 873 00:56:35,209 --> 00:56:37,503 Parce que Jésus me l’a dit. 874 00:56:38,504 --> 00:56:39,964 Eh bien, voici votre réponse. 875 00:56:40,047 --> 00:56:42,341 Waouh ! Hé. Hé. Allez. Tu ne peux pas juste... 876 00:56:42,424 --> 00:56:43,634 C'est une femme. 877 00:56:43,717 --> 00:56:44,718 (SE MOULE) 878 00:56:45,010 --> 00:56:46,345 Hé, mademoiselle... 879 00:56:47,388 --> 00:56:50,933 Pensez-vous que vous devriez avoir pitié juste parce que tu es une fille ? 880 00:56:52,601 --> 00:56:53,602 Non. 881 00:56:54,979 --> 00:56:58,023 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! 882 00:56:59,900 --> 00:57:01,402 -(BIPS RADIO) -FEMME À LA RADIO : Don ? 883 00:57:01,485 --> 00:57:04,447 -(GRÉQUILLEMENT) -Don. L'avez-vous eue ? 884 00:57:07,241 --> 00:57:08,325 Enfiler! 885 00:57:10,953 --> 00:57:12,079 Enfiler. 886 00:57:12,830 --> 00:57:15,875 Waouh. Waouh. Waouh. Hé. Hé. 887 00:57:17,126 --> 00:57:18,502 FEMME : Que se passe-t-il ? 888 00:57:19,587 --> 00:57:20,588 Vous en faites partie ? 889 00:57:20,671 --> 00:57:22,506 Quoi? Non! 890 00:57:24,842 --> 00:57:26,719 Vous lâchez votre arme et vous lui répondez. 891 00:57:28,971 --> 00:57:30,723 Je ne lâcherai pas mon arme. 892 00:57:31,390 --> 00:57:33,726 FEMME : Don, que se passe-t-il ? 893 00:57:33,809 --> 00:57:34,810 Répondez-lui. 894 00:57:35,895 --> 00:57:37,396 Qui est-ce? 895 00:57:37,480 --> 00:57:40,065 Vous n'avez plus besoin de faire semblant. Elle a compris. 896 00:57:43,027 --> 00:57:44,695 Je ne sais pas qui c'est. 897 00:57:44,779 --> 00:57:46,655 -Tirez-lui dessus ! -Lâchez l'arme. 898 00:57:46,739 --> 00:57:48,240 Putain, tire-lui dessus, Don ! 899 00:57:48,324 --> 00:57:50,075 Ils se moquent de vous. Ils se foutent de toi. 900 00:57:50,159 --> 00:57:51,494 Je suis à vos côtés ici ! 901 00:57:51,577 --> 00:57:52,703 Lâchez simplement votre arme. 902 00:57:55,039 --> 00:57:56,040 (Bruits sourds) 903 00:57:58,834 --> 00:57:59,835 FEMME : Don. 904 00:58:00,711 --> 00:58:02,046 Est-elle blessée ? 905 00:58:02,129 --> 00:58:03,589 Don est mort 906 00:58:06,675 --> 00:58:07,843 à cause de moi. 907 00:58:08,969 --> 00:58:11,096 FEMME : Alors je suppose tu ferais mieux de venir me chercher. 908 00:58:11,180 --> 00:58:13,432 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 909 00:58:29,490 --> 00:58:31,534 Je les ai entendus vous traiter de consultant. 910 00:58:32,284 --> 00:58:33,744 Vous avez entraîné ces connards ? 911 00:58:35,287 --> 00:58:36,288 Ouais. 912 00:58:37,289 --> 00:58:38,958 Combien vous ont-ils payé ? 913 00:58:40,584 --> 00:58:41,585 Rien. 914 00:58:43,671 --> 00:58:45,172 Je lui devais une faveur. 915 00:58:48,843 --> 00:58:50,219 Et où est-elle ? 916 00:58:50,594 --> 00:58:53,222 Pourquoi? Vous avez gagné. 917 00:58:54,974 --> 00:58:56,183 Rentre chez toi. 918 00:58:59,353 --> 00:59:04,191 Parce que je le suis, comme... 919 00:59:05,860 --> 00:59:07,486 Hum... 920 00:59:10,489 --> 00:59:11,740 Et, euh... 921 00:59:13,701 --> 00:59:15,911 Je travaille dans une entreprise de location de voitures. 922 00:59:17,371 --> 00:59:19,206 Et il n’y a nulle part où mettre ça. 923 00:59:20,249 --> 00:59:22,209 Alors peut-être qu'aujourd'hui... 924 00:59:23,335 --> 00:59:24,587 Je peux, comme... 925 00:59:27,548 --> 00:59:28,799 Hum... 926 00:59:38,017 --> 00:59:39,477 Alors, où est-elle, putain ? 927 00:59:44,982 --> 00:59:45,983 (CRAGES) 928 00:59:46,066 --> 00:59:47,067 D'accord ! D'accord. 929 00:59:47,151 --> 00:59:48,569 -Désolé. Désolé. -(CONTINUE DE GÉMIR) 930 00:59:48,652 --> 00:59:52,198 -D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord. -Désolé. 931 00:59:53,783 --> 00:59:55,576 -Trois kilomètres au nord-ouest. -(MARMONNE) Nord-ouest. 932 00:59:55,659 --> 00:59:58,204 -Il y a une route de gravier menant au Manoir. -(MARMONNE) Route vers le Manoir. 933 00:59:58,287 --> 01:00:00,289 Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous êtes confronté. 934 01:00:01,749 --> 01:00:02,750 Elle est... 935 01:00:03,501 --> 01:00:05,753 Elle s'entraîne depuis huit mois. 936 01:00:06,504 --> 01:00:08,506 Elle va te mettre en pièces. 937 01:00:08,589 --> 01:00:09,799 Nous verrons. 938 01:00:09,882 --> 01:00:10,883 Vous... 939 01:00:11,467 --> 01:00:12,468 Vous étiez au service ? 940 01:00:12,885 --> 01:00:14,929 Euh... Oui. 941 01:00:16,180 --> 01:00:18,140 Afghanistan. (RENIFLE) 942 01:00:18,808 --> 01:00:20,935 -L'étiez-vous ? -Garde nationale. 943 01:00:21,018 --> 01:00:22,019 Mmmm. 944 01:00:24,480 --> 01:00:25,731 Donc tu n'as jamais été dans la merde. 945 01:00:27,775 --> 01:00:29,151 Je le suis, je suis dedans maintenant. 946 01:00:30,694 --> 01:00:32,404 C'est une belle façon de voir les choses. 947 01:00:34,490 --> 01:00:35,491 Hé. 948 01:00:36,075 --> 01:00:37,701 Merci pour votre service. 949 01:00:40,454 --> 01:00:41,455 (Coup de feu) 950 01:00:44,458 --> 01:00:46,293 (DINGS D'ASCENSEUR, PORTES OUVERTES) 951 01:00:52,091 --> 01:00:53,509 Bonjour Paul. 952 01:00:53,592 --> 01:00:55,302 Salut, Athéna. Salut. 953 01:00:55,386 --> 01:00:57,138 Que fais-tu dans mon bureau ? 954 01:00:58,180 --> 01:00:59,390 Asseyez-vous. 955 01:01:03,477 --> 01:01:04,812 ATHENA : Bonjour Nicole. 956 01:01:05,146 --> 01:01:06,313 Athéna. 957 01:01:08,023 --> 01:01:09,525 Asseyez-vous. 958 01:01:10,568 --> 01:01:11,861 ATHENA : Hmm. 959 01:01:13,446 --> 01:01:14,864 -Salut. -ATHÉNA : Salut. 960 01:01:15,281 --> 01:01:18,284 Donc, vous connaissez le récit de Martin a été piraté la semaine dernière, non ? 961 01:01:18,367 --> 01:01:20,578 ATHENA : Je suis le PDG, Paul. J'entends tout. 962 01:01:21,203 --> 01:01:23,497 Et Martin est l'un de mes amis les plus proches. 963 01:01:24,665 --> 01:01:27,251 Alors tu sais à quel point c'est embarrassant c'était pour lui. 964 01:01:27,585 --> 01:01:31,088 Tous les communiqués extraconjugaux. 965 01:01:31,172 --> 01:01:35,134 J'appelle ça envoyer l'oncologue de sa femme des photos de sa queue. 966 01:01:35,217 --> 01:01:37,178 Je veux dire, il y a plus que des photos de bites. 967 01:01:37,261 --> 01:01:39,597 Il y avait des SMS et des e-mails, 968 01:01:39,680 --> 01:01:42,892 et il a dit quelque chose d'extraordinaire des choses critiques sur le président. 969 01:01:42,975 --> 01:01:45,769 ATHÉNA : (RIANTS) Oh, eh bien, Aux dernières nouvelles, la liberté d'expression existe toujours. 970 01:01:45,853 --> 01:01:48,647 Ne fais pas ça. Ne me faites pas de premier amendement, s'il vous plaît. 971 01:01:49,190 --> 01:01:51,233 Ce n'est pas un pays, c'est une entreprise. 972 01:01:52,151 --> 01:01:54,069 Une entreprise, et il y a de l'optique. 973 01:01:54,820 --> 01:01:56,155 ATHÉNA : Vous avez viré Martin. 974 01:01:56,238 --> 01:01:58,365 Non, il s'est rendu compte il a dû en prendre un pour l'équipe. 975 01:01:58,449 --> 01:01:59,825 -ATHÉNA : L'équipe. -Ouais, l'équipe. 976 01:01:59,909 --> 01:02:01,535 Nous avons une équipe, notre équipe. 977 01:02:01,619 --> 01:02:02,828 ATHÉNA : Qu'y a-t-il dans le dossier, Nicole ? 978 01:02:03,329 --> 01:02:04,830 (TOUSSE) Juste une seconde. Euh... 979 01:02:05,623 --> 01:02:07,625 Vous souvenez-vous d'un fil de discussion que vous aviez 980 01:02:07,708 --> 01:02:10,002 avec Martin, Peter, Richard et Liberty, entre autres, 981 01:02:10,085 --> 01:02:12,338 17 décembre à 10h00 du matin ? 982 01:02:12,421 --> 01:02:15,466 ATHENA : Je ne me souviens pas d'un fil de discussion J'ai eu mardi dernier, Paul. 983 01:02:17,927 --> 01:02:19,386 Vas-y... Vas-y, Nicole. 984 01:02:23,265 --> 01:02:27,520 Martin, "Est-ce que quelqu'un a vu que vient de faire notre enfoiré en chef ? » 985 01:02:27,603 --> 01:02:30,898 Liberty, "Oui. Jour équivaut à ruiné." 986 01:02:30,981 --> 01:02:32,983 Peter, "exaspérant". 987 01:02:33,067 --> 01:02:35,319 Athéna : "Au moins, la chasse approche. 988 01:02:35,402 --> 01:02:37,238 « Rien de mieux que sortir au Manoir 989 01:02:37,321 --> 01:02:39,907 "et massacrant une douzaine de déplorables." 990 01:02:39,990 --> 01:02:43,327 Miranda, "Nous avons promis ne pas parler du Manoir par SMS." 991 01:02:43,410 --> 01:02:45,621 Ted, "Viva El Manoir". 992 01:02:45,704 --> 01:02:47,915 Liberty, "Suppression de ce fil de discussion." 993 01:02:50,751 --> 01:02:51,877 ATHENA : Oh, je comprends. 994 01:02:53,879 --> 01:02:56,173 PAUL : Etes-vous au courant qu'il y a un groupe de personnes là-bas 995 01:02:56,257 --> 01:02:58,050 qui croit que c'est une chose réelle ? 996 01:02:58,134 --> 01:03:00,511 ATHÉNA : Croyez-vous qu'est-ce qui est réel ? 997 01:03:00,594 --> 01:03:03,430 Que tu chasses les êtres humains pour le sport. 998 01:03:06,892 --> 01:03:08,894 (RIANT) 999 01:03:09,645 --> 01:03:11,230 PAUL : Ouais ? Pas drôle. 1000 01:03:15,609 --> 01:03:18,821 Quoi... Quoi... Quoi ? 1001 01:03:18,904 --> 01:03:21,073 PAUL : Ouais. Les sites Web complotistes sont omniprésents. 1002 01:03:21,157 --> 01:03:23,033 Ils deviennent fous. Ils deviennent fous furieux. 1003 01:03:23,117 --> 01:03:25,703 Reddit. Je veux dire, je ne sais pas les noms de tous. 1004 01:03:25,786 --> 01:03:28,164 Mais de toute façon, quelqu'un a tiré un dossier de taxe foncière 1005 01:03:28,247 --> 01:03:30,541 pour le manoir que vous avez acheté dans le Vermont. 1006 01:03:30,624 --> 01:03:34,712 Manoir? Non, je ne possède pas un putain de manoir dans le Vermont. 1007 01:03:35,254 --> 01:03:37,047 C'est une maison de trois chambres. 1008 01:03:37,131 --> 01:03:39,216 PAUL : Jésus, je ne peux pas croire vous avez utilisé ce mot. 1009 01:03:39,717 --> 01:03:40,718 Manoir? 1010 01:03:40,801 --> 01:03:42,887 -Non. -"Déplorables." 1011 01:03:42,970 --> 01:03:45,389 C'est... Accusé. 1012 01:03:45,473 --> 01:03:47,600 Oh, eh bien, j'ai d'abord écrit "Putain de rednecks" 1013 01:03:47,683 --> 01:03:49,477 mais ensuite j'ai décidé que ce n'était pas spécifique... 1014 01:03:49,560 --> 01:03:50,561 Hé, allez. 1015 01:03:50,644 --> 01:03:53,147 Quoi? Que préféreriez-vous Je les appelle, Paul ? 1016 01:03:53,230 --> 01:03:55,191 Des "homophobes armés d'armes" ? 1017 01:03:55,274 --> 01:03:56,484 PAUL : Hé, hé, arrête, s'il te plaît. 1018 01:03:56,567 --> 01:03:58,861 -« Des racistes académiquement contestés » ? -Hé. Hé. 1019 01:03:58,944 --> 01:04:00,529 ATHENA : Et des « fanatiques privés de dents » ? 1020 01:04:00,613 --> 01:04:02,364 Nous avons notre meilleure équipe à la gestion de la réputation 1021 01:04:02,448 --> 01:04:05,117 inondations... Inonder les moteurs de recherche 1022 01:04:05,201 --> 01:04:06,952 dans les espoirs cette chose ne se généralise pas. 1023 01:04:07,036 --> 01:04:11,040 Mais même si par miracle ce n'était pas le cas, et je ne vois vraiment pas que cela se produise, 1024 01:04:11,123 --> 01:04:12,625 Martin a fait ce qu'il devait. 1025 01:04:12,708 --> 01:04:14,835 Richard a fait ce qu'il devait. Il est chez BlueWest. 1026 01:04:14,919 --> 01:04:18,297 Julius et Miranda a dû se retirer de sa fondation. 1027 01:04:18,380 --> 01:04:20,132 Liberty a quitté son fonds. 1028 01:04:20,216 --> 01:04:21,342 Je suis désolé. 1029 01:04:22,760 --> 01:04:24,094 Tu dois y aller. 1030 01:04:26,555 --> 01:04:27,598 Paul. 1031 01:04:28,557 --> 01:04:31,227 C'était juste une blague. 1032 01:04:31,310 --> 01:04:33,020 Une blague. 1033 01:04:33,395 --> 01:04:35,481 -PAUL : Ce n'était pas drôle. - Ce n'était pas réel. 1034 01:04:35,773 --> 01:04:37,525 Je veux dire, j'aurais aimé que ça n'arrive pas. 1035 01:04:38,818 --> 01:04:41,862 Vraiment, mais ça 1036 01:04:44,156 --> 01:04:45,908 l'idée est là, 1037 01:04:45,991 --> 01:04:48,953 et ces gens le croient, et ils ne s'en vont pas. 1038 01:04:55,042 --> 01:04:56,210 Quelles personnes ? 1039 01:04:56,752 --> 01:04:57,837 PAUL : Désolé ? 1040 01:04:58,462 --> 01:05:04,718 Ce que les gens croient Je chasse des êtres humains dans mon manoir ? 1041 01:05:05,594 --> 01:05:08,180 Quels putains de gens ! 1042 01:05:10,432 --> 01:05:15,146 D'accord. C'est Gary4USA. Il a un podcast appelé Les fichiers confédérés. 1043 01:05:15,229 --> 01:05:17,648 Il a un score P de 8,5. 1044 01:05:17,731 --> 01:05:19,733 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ce "P" représente-t-il encore ? 1045 01:05:19,817 --> 01:05:21,277 "C'est une merde." Je vote. 1046 01:05:21,360 --> 01:05:22,361 -TOUS : Dedans. -Ouais, dedans. 1047 01:05:22,445 --> 01:05:24,029 Dans ? Un autre dedans. D'accord. 1048 01:05:24,405 --> 01:05:25,406 MIRANDA : Oh. JULIUS : Oh, c'est dégoûtant. 1049 01:05:25,489 --> 01:05:26,657 BigGameShane. 1050 01:05:26,740 --> 01:05:29,076 Avertissement de déclenchement. Je suis désolé. Je pense que la photo parle d'elle-même. 1051 01:05:29,160 --> 01:05:30,286 -Dans. -C'est un 8,8. 1052 01:05:30,369 --> 01:05:33,080 -Dans. -Les gars, on ne peut pas inclure tout le monde, d'accord ? 1053 01:05:33,164 --> 01:05:35,124 Des milliers de personnes posté sur Manorgate, alors... 1054 01:05:35,207 --> 01:05:37,209 Christ. C'est une "porte" maintenant ? 1055 01:05:37,293 --> 01:05:39,336 Eh bien, ils ont gâché l'eau et la pizza. Pourquoi pas des manoirs ? 1056 01:05:39,420 --> 01:05:41,964 Écoute, je veux tous les massacrer comme tout le monde ici, d'accord ? 1057 01:05:42,047 --> 01:05:44,508 Mais notre consultant militaire dit qu'on doit le limiter à 12 heures. 1058 01:05:44,592 --> 01:05:46,427 -Pourquoi ? -C'est notre première fois. 1059 01:05:46,510 --> 01:05:49,013 -Pour des raisons de sécurité, d'accord ? -Cieux. 1060 01:05:49,096 --> 01:05:50,473 Dieu nous préserve que quelqu'un soit blessé. 1061 01:05:50,556 --> 01:05:52,725 C'est un kimono ? C'est de l'appropriation, Richard. 1062 01:05:52,808 --> 01:05:55,436 -Hé, où sont Liberty et Ted ? -JULIUS : En thérapie. 1063 01:05:55,519 --> 01:05:57,229 -Jésus. Encore? -Ils ont tout perdu, Richard. 1064 01:05:57,313 --> 01:05:59,273 Ils... Ils ont perdu leur emploi et leurs réputations. 1065 01:05:59,356 --> 01:06:00,524 RICHARD : Moi aussi, Miranda. 1066 01:06:00,608 --> 01:06:02,193 Mais je m'en occupe, tu sais, 1067 01:06:02,276 --> 01:06:04,153 drogues et alcool comme une personne normale. 1068 01:06:04,236 --> 01:06:07,948 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un d'autre ici a eu réaffecté en Croatie ? Non? Parce que je l'ai fait. 1069 01:06:08,032 --> 01:06:09,408 C’était une bénédiction déguisée. 1070 01:06:09,492 --> 01:06:11,827 Nous allons construire cette station-service pour quelques centimes... 1071 01:06:11,911 --> 01:06:13,120 Diapositive suivante. 1072 01:06:15,790 --> 01:06:16,791 TOUS : Waouh ! 1073 01:06:16,874 --> 01:06:19,502 -Jésus, Olivier ! Je ne pense pas... -Écoute, écoute, écoute. 1074 01:06:19,585 --> 01:06:21,837 Si nous n'avons pas au moins une personne de couleur là-dedans, 1075 01:06:21,921 --> 01:06:23,506 ça va être problématique. 1076 01:06:23,589 --> 01:06:26,300 Euh, je joue un réfugié arabe. Je viens du Connecticut. 1077 01:06:26,383 --> 01:06:28,552 -Ce n'est pas un peu problématique ? -JULIUS : C'était ton idée. 1078 01:06:28,636 --> 01:06:30,387 C'était ton idée. C'était bizarre quand tu l'as dit. 1079 01:06:30,471 --> 01:06:34,099 Parce que nous avons besoin se pencher sur le stéréotype 1080 01:06:34,183 --> 01:06:36,018 -pour les laisser exposer leurs préjugés. -Correct. 1081 01:06:36,101 --> 01:06:38,062 Ouais, ou on peut juste leur tirer dessus dès qu'ils prennent leurs armes. 1082 01:06:38,145 --> 01:06:39,772 OLIVER : Ils ne le sauront pas pourquoi nous les tuons. 1083 01:06:39,855 --> 01:06:41,482 -(ARGUE) -Diapositive suivante. 1084 01:06:41,565 --> 01:06:42,566 (SOUPIR) 1085 01:06:43,859 --> 01:06:47,196 D'accord. Justice4Yall. Elle fait 6,5. 1086 01:06:47,279 --> 01:06:49,073 C'est ce qu'elle dit, 1087 01:06:49,156 --> 01:06:50,616 "J'emmerde cette salope. 1088 01:06:51,075 --> 01:06:53,828 "Meurtres d'Athena Stone des hommes et des femmes innocents..." 1089 01:06:53,911 --> 01:06:55,329 Je n'ai pas besoin d'en entendre davantage. 1090 01:07:02,002 --> 01:07:03,546 C'est notre boule de neige. 1091 01:07:15,015 --> 01:07:16,809 ATHÉNA À LA RADIO : Mettez votre arme dans la boîte aux lettres. 1092 01:07:20,354 --> 01:07:21,814 Pourquoi ferais-je ça, bordel ? 1093 01:07:21,897 --> 01:07:24,191 Il y a une charge en forme de C-4 sous la porte. 1094 01:07:26,402 --> 01:07:28,362 Je pourrais te faire exploser maintenant. 1095 01:07:29,363 --> 01:07:30,865 Mais où est le plaisir là-dedans ? 1096 01:07:32,241 --> 01:07:33,492 Pas d'armes. 1097 01:07:33,576 --> 01:07:36,162 Mettez-le dans la boîte aux lettres, maintenant. 1098 01:07:36,245 --> 01:07:38,956 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 1099 01:08:13,783 --> 01:08:15,785 (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1100 01:08:30,966 --> 01:08:32,009 (CHIEN GÉMISSEMENT) 1101 01:09:11,132 --> 01:09:12,258 (EXPIRE) 1102 01:09:22,685 --> 01:09:24,436 ATHÉNA : C'est incroyable pour moi. 1103 01:09:24,854 --> 01:09:29,608 Les gens passent toute leur vie sans réaliser la vérité la plus simple et la plus évidente. 1104 01:09:31,402 --> 01:09:34,363 La seule façon de bien trancher les tomates 1105 01:09:35,531 --> 01:09:37,241 est avec un couteau à pain. 1106 01:09:40,995 --> 01:09:42,204 Avez-vous tué Don ? 1107 01:09:43,414 --> 01:09:44,457 Euh-huh. 1108 01:09:44,540 --> 01:09:47,376 Parce que je t'ai convaincu qu'il était l'un des nôtres. 1109 01:09:47,460 --> 01:09:48,711 L'était-il ? 1110 01:09:49,795 --> 01:09:50,921 Peut être. 1111 01:09:51,714 --> 01:09:52,923 Peut-être pas. 1112 01:09:56,302 --> 01:09:57,470 Qui suis-je ? 1113 01:09:59,805 --> 01:10:03,476 -Hein? -Qui suis-je ? 1114 01:10:04,101 --> 01:10:08,731 Madame, je ne sais pas qui vous êtes. Je sais juste que tu es fou. 1115 01:10:08,814 --> 01:10:12,109 Je suis fou. Mais je sais que je suis fou. 1116 01:10:12,193 --> 01:10:15,196 Et si tu sais que tu es fou, alors tu n'es pas fou. 1117 01:10:15,780 --> 01:10:19,158 Alors ça me fait juste vraiment, vraiment en colère. 1118 01:10:19,533 --> 01:10:20,534 D'accord. 1119 01:10:21,452 --> 01:10:22,912 Alors, qui suis-je ? 1120 01:10:23,370 --> 01:10:27,041 Crystal May Creasey. 1121 01:10:27,458 --> 01:10:30,711 Né dans le Mississippi, à Whites Crossing. 1122 01:10:30,795 --> 01:10:31,879 Convenable. 1123 01:10:31,962 --> 01:10:33,506 A abandonné l'école à 12 ans, 1124 01:10:33,589 --> 01:10:36,133 juste à ce moment-là ton père a été tué par la police 1125 01:10:36,217 --> 01:10:38,010 quand ils ont attaqué le laboratoire de méthamphétamine. 1126 01:10:38,093 --> 01:10:40,805 Ta mère l'a rejoint peu de temps après. Surdose. 1127 01:10:40,888 --> 01:10:43,641 Probablement le dernier lot d'affaires de papa. 1128 01:10:45,351 --> 01:10:46,894 Romantique. 1129 01:10:50,147 --> 01:10:51,398 Tu sais... 1130 01:10:51,774 --> 01:10:56,654 La plupart des gens pensent que vous devriez utilisez du cheddar dans un fromage grillé. 1131 01:10:57,530 --> 01:10:59,281 Mais j'utilise du Gruyère. 1132 01:11:00,825 --> 01:11:03,119 Rien d'autre n'a ce genre de fusion. 1133 01:11:04,495 --> 01:11:06,038 Après la mort de ta mère, 1134 01:11:06,122 --> 01:11:09,458 tu as rebondi d'un travail à temps partiel au travail à temps partiel, à l'aide sociale et vice-versa. 1135 01:11:09,917 --> 01:11:12,253 Honnêtement, plus de fois que je ne pourrais en compter. 1136 01:11:12,670 --> 01:11:16,257 La seule cohérence était votre incapacité à conserver votre emploi. 1137 01:11:17,091 --> 01:11:18,092 (rires) Ce qui est bien. 1138 01:11:18,175 --> 01:11:21,720 Je veux dire, ce pays appartient aux incultes et aux ignorants 1139 01:11:21,804 --> 01:11:23,681 autant qu'il m'appartient. 1140 01:11:24,557 --> 01:11:26,475 Vous échouez, nous payons. 1141 01:11:27,393 --> 01:11:29,770 Finalement, une vache te tombe sur la tête, 1142 01:11:29,854 --> 01:11:31,814 ou tu te fais exploser la cervelle dans un parking 1143 01:11:31,897 --> 01:11:36,402 parce que tu réalises enfin quel gâchis ta vie a vraiment été. 1144 01:11:37,153 --> 01:11:38,696 Mais pas toi, Crystal. 1145 01:11:39,822 --> 01:11:43,200 Vous avez décidé d'aller sur Internet et fais ta stupide gueule. 1146 01:11:45,619 --> 01:11:48,497 Il y a treize mois, tu as posté ceci sur un forum 1147 01:11:48,581 --> 01:11:51,250 sous le pseudonyme de Justice4Yall. 1148 01:11:51,333 --> 01:11:53,919 Je veux m'assurer de bien comprendre. 1149 01:11:57,089 --> 01:11:59,133 "J'emmerde cette salope. 1150 01:11:59,717 --> 01:12:04,221 "Athena Stone tue des hommes innocents et les femmes pour le sport. 1151 01:12:04,305 --> 01:12:06,891 "Toutes les preuves sont là." 1152 01:12:07,391 --> 01:12:11,145 T-H-E-I-R. 1153 01:12:12,062 --> 01:12:14,356 "Son manoir, ses dossiers de voyage, 1154 01:12:14,440 --> 01:12:16,776 "oh, et au cas où tu étais toujours sur la clôture, 1155 01:12:16,859 --> 01:12:20,446 "Putain, elle l'a admis dans un SMS." 1156 01:12:21,614 --> 01:12:25,075 "Admis" était en majuscules. 1157 01:12:26,702 --> 01:12:27,828 -Hein. -Hein ? 1158 01:12:28,496 --> 01:12:30,206 C'est tout ce que tu as à dire pour toi ? 1159 01:12:30,289 --> 01:12:33,793 Tous ceux que vous avez kidnappés et tués, 1160 01:12:35,377 --> 01:12:37,379 c'est parce qu'ils t'ont arrêté et tes amis 1161 01:12:37,463 --> 01:12:38,631 et le mettre sur Internet ? 1162 01:12:38,714 --> 01:12:41,801 Personne ne nous a arrêtés. Nous plaisantions. 1163 01:12:41,884 --> 01:12:43,677 Mais vous, les ignorants, vous l'avez pris au pied de la lettre. 1164 01:12:43,761 --> 01:12:48,182 En fait, tu croyais nous chassions les êtres humains pour le sport. 1165 01:12:48,849 --> 01:12:49,975 Mais tu l’es. 1166 01:12:50,392 --> 01:12:52,394 -Quoi? -Chasse à l'être humain pour le sport. 1167 01:12:52,478 --> 01:12:53,771 -Non. -Oh ouais. 1168 01:12:53,854 --> 01:12:55,898 Ce n'était pas vrai. 1169 01:12:56,649 --> 01:12:58,109 (BÉGAMENT) 1170 01:12:59,151 --> 01:13:00,319 C'est votre manoir, n'est-ce pas ? 1171 01:13:00,402 --> 01:13:02,905 Ce n'est pas un putain de manoir ! 1172 01:13:02,988 --> 01:13:05,658 C'est une maison que j'ai louée en Croatie et avait décoré. 1173 01:13:05,741 --> 01:13:08,953 D'accord, c'est vrai, mais c'est le tien, et tu chasses les gens, donc c'est... 1174 01:13:10,037 --> 01:13:11,038 Je veux dire, c'est vrai. 1175 01:13:11,122 --> 01:13:16,669 Maintenant. Maintenant c'est vrai parce que tu l'as rendu vrai. 1176 01:13:16,752 --> 01:13:20,131 Vous les gens, vous prenez tout ce que vous voulez et tu le fais tourner 1177 01:13:20,214 --> 01:13:23,968 jusqu'à ce qu'il rentre dans votre putain de vision du monde à l’envers. 1178 01:13:24,552 --> 01:13:28,139 Tu voulais que ce soit vrai, alors vous avez décidé que c'était le cas. 1179 01:13:30,558 --> 01:13:32,101 C'était votre idée. 1180 01:13:34,895 --> 01:13:35,938 Eh bien... 1181 01:13:37,731 --> 01:13:39,358 Ce n'est pas mon idée. 1182 01:13:40,192 --> 01:13:44,572 Ooh, je ne voulais pas gâcher ton grand discours sur le fromage grillé, mais... 1183 01:13:46,282 --> 01:13:48,159 Oh, vous avez fait une connerie, madame. 1184 01:13:50,619 --> 01:13:52,830 Vous voyez, vous vous êtes trompé de Crystal. 1185 01:13:54,123 --> 01:13:57,209 Il y a une autre Crystal Mae Creasey de retour à la maison. 1186 01:13:58,878 --> 01:14:01,088 Mais elle épelle « May » avec un « E ». 1187 01:14:02,965 --> 01:14:05,843 Hé, je reçois son courrier parfois. 1188 01:14:05,926 --> 01:14:08,345 Et mon père est un connard. 1189 01:14:08,429 --> 01:14:11,265 mais je ne pense pas qu'il ait jamais pris de drogue. 1190 01:14:11,682 --> 01:14:13,225 Et ma mère... 1191 01:14:17,229 --> 01:14:19,565 Elle est vivante aussi. 1192 01:14:23,652 --> 01:14:25,821 Pouvons-nous l'appeler ? Appelons-la tout de suite. 1193 01:14:25,905 --> 01:14:28,407 -Donnez-moi le téléphone. Je vais l'appeler. -Certainement pas. Est-ce que j'ai l'air stupide ? 1194 01:14:28,491 --> 01:14:30,409 Bien. je te donnerai son numéro et tu peux appeler. 1195 01:14:30,493 --> 01:14:31,952 -Ça n'arrivera pas. -Ouais. 1196 01:14:33,788 --> 01:14:35,956 Oh, tu ne te soucies pas vraiment de la vérité, et toi ? 1197 01:14:36,040 --> 01:14:40,836 Bien sûr que oui. La seule différence est que j'ai raison. 1198 01:14:43,297 --> 01:14:44,548 Hé, peut-être. 1199 01:14:46,759 --> 01:14:47,760 Peut-être pas. 1200 01:14:49,970 --> 01:14:52,264 Maintenant, dois-je continuer à écouter à Beethoven, 1201 01:14:52,348 --> 01:14:53,974 ou est-ce qu'on peut continuer ? 1202 01:14:55,601 --> 01:14:57,895 (LES DEUX GROGNENT) 1203 01:14:57,978 --> 01:15:00,189 (BEETHOVEN JOUE) 1204 01:15:25,589 --> 01:15:26,632 C'était bien. 1205 01:15:28,884 --> 01:15:31,178 (CONTINUEZ LES GROGNANTS) 1206 01:15:55,661 --> 01:15:56,745 Mmmm. 1207 01:15:59,206 --> 01:16:01,167 -(ÉCRASEMENT) -(LA MUSIQUE ARRÊTE) 1208 01:16:04,378 --> 01:16:05,379 ATHENA Non ! 1209 01:16:05,463 --> 01:16:07,882 (LECTURE DE MUSIQUE ÉPIQUE) 1210 01:16:14,388 --> 01:16:16,390 (RIRES) 1211 01:16:19,393 --> 01:16:20,686 Salut, Crystal. 1212 01:16:25,524 --> 01:16:26,525 CRYSTAL : Putain ! 1213 01:16:27,735 --> 01:16:29,737 Tu as besoin d'une arme maintenant, salope ? 1214 01:16:29,820 --> 01:16:31,572 C'est de la triche ! 1215 01:16:46,253 --> 01:16:48,339 (Grognant) 1216 01:16:55,721 --> 01:16:58,015 (CRIER) 1217 01:17:00,059 --> 01:17:01,894 Va te faire foutre ! 1218 01:17:04,105 --> 01:17:05,481 (Grognant) 1219 01:17:12,404 --> 01:17:14,573 (GÉMISSEMENT) 1220 01:18:02,246 --> 01:18:03,497 Une seconde. 1221 01:18:16,719 --> 01:18:17,970 (Grognant) 1222 01:18:28,189 --> 01:18:29,398 Plus de verre. 1223 01:18:29,482 --> 01:18:31,484 (LES DEUX GROGNENT) 1224 01:18:41,911 --> 01:18:42,912 (CRIS) 1225 01:18:48,542 --> 01:18:50,961 (LES DEUX GROGNENT) 1226 01:19:06,435 --> 01:19:08,145 (CRIS) 1227 01:19:23,160 --> 01:19:24,161 Je t'ai eu. 1228 01:19:32,294 --> 01:19:33,796 (GROGNANTS) 1229 01:19:37,383 --> 01:19:40,427 (GROGNEMENTS ET CRIS) 1230 01:19:49,436 --> 01:19:50,813 (LES DEUX GROGNANTS) 1231 01:19:51,897 --> 01:19:53,023 Ah. 1232 01:20:09,331 --> 01:20:10,332 Hé. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,835 Je t'ai eu aussi. 1234 01:20:16,213 --> 01:20:18,048 Hé, je peux te poser une question ? 1235 01:20:24,972 --> 01:20:26,765 Pourquoi m'as-tu appelé Boule de Neige ? 1236 01:20:28,225 --> 01:20:33,063 C'est une référence à la Ferme des animaux de George Orwell. 1237 01:20:35,024 --> 01:20:36,734 C'est un cochon. 1238 01:20:37,651 --> 01:20:38,652 Ouais. 1239 01:20:39,278 --> 01:20:40,905 Mais pourquoi suis-je Snowball ? 1240 01:20:43,282 --> 01:20:45,534 Snowball est un idéaliste. 1241 01:20:47,661 --> 01:20:49,538 Il veut rendre le monde meilleur. 1242 01:20:49,622 --> 01:20:53,459 C'est pourquoi les autres cochons inventer des mensonges à son sujet, 1243 01:20:54,376 --> 01:20:55,753 faites-en un ennemi. 1244 01:20:58,589 --> 01:21:00,424 Je pense que tu devrais être Snowball. 1245 01:21:02,676 --> 01:21:05,054 Vous avez lu La Ferme des animaux ? 1246 01:21:06,263 --> 01:21:07,765 Oui, madame, je l'ai fait. 1247 01:21:11,811 --> 01:21:12,812 Puis-je 1248 01:21:14,146 --> 01:21:15,815 te poser une question ? 1249 01:21:18,442 --> 01:21:21,153 Êtes-vous Justice4Yall ? 1250 01:21:22,696 --> 01:21:24,782 Je veux dire, allez. 1251 01:21:25,366 --> 01:21:26,826 Nous sommes tous les deux morts. 1252 01:21:27,535 --> 01:21:28,869 Alors dis-le-moi. 1253 01:21:29,578 --> 01:21:31,914 J'ai le bon Crystal, n'est-ce pas ? 1254 01:21:34,583 --> 01:21:37,545 Non, madame, vous ne l'avez pas fait. 1255 01:21:44,260 --> 01:21:45,636 (Soupirs) Oups. 1256 01:22:18,127 --> 01:22:20,963 (Les filles, ce n'est pas facile de jouer) 1257 01:22:31,891 --> 01:22:33,058 Ah. 1258 01:22:37,521 --> 01:22:41,650 Ce n'est pas facile, les filles, ce n'est pas facile 1259 01:22:41,734 --> 01:22:45,821 Pour que l'homme que tu aimes soit satisfait 1260 01:22:45,905 --> 01:22:50,034 Ce n'est pas facile, les filles, ce n'est pas facile 1261 01:22:50,117 --> 01:22:54,079 Pour garder celui que tu aimes à tes côtés 1262 01:22:54,163 --> 01:22:58,083 Le travail d'une femme n'est jamais terminé 1263 01:22:58,167 --> 01:23:02,296 Même si ça s'arrête, ça continue encore et encore 1264 01:23:02,379 --> 01:23:03,964 (CRI ÉTOUFFÉ) 1265 01:23:04,048 --> 01:23:06,383 Nous travaillons nos doigts jusqu'à l'os 1266 01:23:06,467 --> 01:23:10,387 Je dois être à la maison à chaque fois qu'il téléphone 1267 01:23:10,471 --> 01:23:14,767 Parfois, les choses deviennent un peu difficiles 1268 01:23:14,850 --> 01:23:18,771 Il semble que notre meilleur ne soit pas assez bon 1269 01:23:18,854 --> 01:23:23,484 Vous fait perdre le sommeil sept jours sur sept, ouais 1270 01:23:23,567 --> 01:23:27,696 Ce n'est pas facile, les filles, ce n'est pas facile 1271 01:23:27,780 --> 01:23:31,617 Pour garder celui que tu aimes à tes côtés 1272 01:23:31,700 --> 01:23:35,496 Faites tout ce que vous pouvez et même s'il semble ingrat 1273 01:23:36,455 --> 01:23:38,374 -CRYSTAL : Salut. -Oh merde. 1274 01:23:38,457 --> 01:23:39,500 Le, euh, 1275 01:23:40,584 --> 01:23:43,754 Les connards pour qui vous travaillez ont essayé de me tuer. 1276 01:23:44,713 --> 01:23:46,465 Alors je les ai tués à la place. 1277 01:23:47,550 --> 01:23:49,135 Maintenant, je veux rentrer à la maison. 1278 01:23:51,303 --> 01:23:52,680 Ça va être un problème ? 1279 01:23:53,597 --> 01:23:55,266 - Certainement pas, madame. -Non. 1280 01:23:56,684 --> 01:23:58,644 Puis-je... Puis-je vous verser ça ? 1281 01:23:59,103 --> 01:24:00,104 Ouais. 1282 01:24:00,646 --> 01:24:02,648 (FERMETURE DES PORTES DE L'AVION) 1283 01:24:09,363 --> 01:24:10,364 (BOUTEILLE DÉBOUCHÉE) 1284 01:24:10,448 --> 01:24:11,699 Que diriez-vous d'une collation ? 1285 01:24:11,782 --> 01:24:13,742 Nous avons un caviar fantastique. C'est Osetra. 1286 01:24:13,826 --> 01:24:14,827 Ouais. 1287 01:24:15,161 --> 01:24:16,370 Vous l'avez. 1288 01:24:18,747 --> 01:24:19,874 (SOUPIR) 1289 01:24:25,588 --> 01:24:26,714 Avez-vous déjà mangé du caviar ? 1290 01:24:28,090 --> 01:24:30,301 Non, je... je ne pense pas J'en ai vraiment le droit. 1291 01:24:30,843 --> 01:24:32,636 Eh bien, vous l'êtes maintenant. Asseyez-vous. 1292 01:24:35,473 --> 01:24:37,224 -Creusez. -(LES DEUX RIENT) 1293 01:24:46,567 --> 01:24:47,985 Comment... Comment ça va ? 1294 01:24:52,740 --> 01:24:54,992 C'est vraiment génial. 1295 01:24:55,075 --> 01:24:58,120 (JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE) 1296 01:24:59,305 --> 01:25:59,178 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org